Exodus 16:33 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
于是， 摩西 吩咐 亚伦 ：“拿个罐子盛满两升的吗哪，放在耶和华面前，留到世世代代。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
摩西 謂 亞倫 曰、取一器、以瑪拿一俄梅珥盛於其中、置於主前、留於後世、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
摩西 就吩咐 亞倫 說、你拿一個器皿來、將瑪那盛一賀梅爾、放在主面前、留到後世。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
摩西 對 亞倫 說：「你拿一個罐子，盛一滿俄梅珥嗎哪，存在耶和華面前，要留到世世代代。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
摩西对亚伦说：“拿一个罐子来，装满两公升吗哪，存放在耶和华面前，保留起来给你们的后代。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
遂語 亞倫 曰、以壺盛瑪那一俄梅爾、置之耶和華前、留於後世、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
摩西 告 亞倫 曰、嗎嗱六升藏於器中、置之 耶和華 前、歷代存焉。
Chinese Bible CCB (Traditional)
於是， 摩西 吩咐 亞倫 ：「拿個罐子盛滿兩升的嗎哪，放在耶和華面前，留到世世代代。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
摩西對亞倫說：“拿一個罐子來，裝滿兩公升嗎哪，存放在耶和華面前，保留起來給你們的後代。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
摩西 对 亚伦 说：“拿一个罐子，装入满满一俄梅珥的吗哪，放在耶和华面前，保存下来给你们的世世代代。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
摩西 對 亞倫 說：「拿一個罐子，裝入滿滿一俄梅珥的嗎哪，放在耶和華面前，保存下來給你們的世世代代。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
摩西 对 亚伦 说：「你拿一个罐子，盛一满俄梅珥吗哪，存在耶和华面前，要留到世世代代。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
摩西 對 亞倫 說：「你拿一個罐子，裝滿一俄梅珥的嗎哪，存在耶和華面前，留給你們的後代。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
摩西 对 亚伦 说：“你拿一个罐子，装满一俄梅珥的吗哪，存在耶和华面前，留给你们的后代。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
摩西 對 亞倫 說：「拿一個罐子，放兩公升嗎哪在罐子裡，存在上主臨在的地方；這是為我們的子孫留下的。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
摩西 對 亞倫 講：「拿一隻罐仔，裝兩公升嗎哪在罐仔底背，放在上主面前；這係為𠊎等个子孫留下來个。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
摩西 對 亞倫 說：「你拿一個罐子，裝滿一俄梅珥的嗎哪，存在耶和華面前，留給你們的後代。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 摩西 謂 亞倫 取個鼎、而以滿啊咪咡之嗎嗱盛之、則置之在神主之前、以存遺之於爾各代也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
摩西 对 亚伦 说：「你拿一个罐子，盛一满俄梅珥吗哪，存在耶和华面前，要留到世世代代。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
摩西 給 亞倫 講：「你提一個甕仔，貯兩公升淀淀的嗎哪，囥佇上主的面前，留互咱的後代。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Mô͘-se kā A-lûn kóng, “Lí the̍h chi̍t ê àng-á, tóe nn̄g kong-seng tīⁿ-tīⁿ ê má-ná, khǹg tī Siōng Chú ê bīn-chêng, lâu hō͘ lán ê hō͘-tāi.”
Chinese Traditional ERV 2006
摩西对亚伦说∶“拿一个罐子来，放进两公升吗哪，把它存放在主的面前，留给子孙后代。”