Exodus 16:35 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以色列 百姓就在旷野吃了四十年的吗哪，直到他们到达有人烟的地方，到 迦南 的边境为止。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以色列 人食瑪拿歷四十年、至入可居之地、彼食瑪拿至入 迦南 境、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以色列 人吃瑪那共四十年、直到他們到了可居的地、他們吃瑪那、直到他們到了 迦南 地境。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以色列 人吃嗎哪共四十年，直到進了有人居住之地，就是 迦南 的境界。（
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以色列人吃吗哪共四十年，直到进了有人居住的地方为止；他们吃吗哪，直到进入迦南地的边界为止。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以色列 人食瑪那、歷四十年、迨至 迦南 境、人居之處而後已、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以色列 族食嗎嗱、歷四十年、迨至 迦南 境人跡之處而後已。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以色列 百姓就在曠野吃了四十年的嗎哪，直到他們到達有人煙的地方，到 迦南 的邊境為止。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以色列人吃嗎哪共四十年，直到進了有人居住的地方為止；他們吃嗎哪，直到進入迦南地的邊界為止。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以色列 子孙吃这吗哪四十年，直到他们来到有人居住的地方；他们吃这吗哪，直到他们来到 迦南 地的边界。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以色列 子孫吃這嗎哪四十年，直到他們來到有人居住的地方；他們吃這嗎哪，直到他們來到 迦南 地的邊界。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以色列 人吃吗哪共四十年，直到进了有人居住之地，就是 迦南 的境界。（
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以色列 人吃嗎哪共四十年，直到進入有人居住的地方；他們吃嗎哪，直到 迦南 地的邊境。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以色列 人吃吗哪共四十年，直到进入有人居住的地方；他们吃吗哪，直到 迦南 地的边境。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以色列 人一共吃了四十年的嗎哪，直到他們到 迦南 定居下來。（
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以色列 人食嗎哪一共四十年，直到佢等到 迦南 定居下來。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以色列 人吃嗎哪共四十年，直到進入有人居住的地方；他們吃嗎哪，直到 迦南 地的邊境。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 以色耳 之子輩食嗎嗱有四十年、待伊至個有居民之地伊等食嗎嗱待至 加南 地之界。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以色列 人吃吗哪共四十年，直到进了有人居住之地，就是 迦南 的境界。（
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以色列 人食嗎哪攏總四十年久，一直到𪜶來佇有人住的所在。𪜶食嗎哪，直到𪜶來到 迦南 地的邊界。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-sek-lia̍t -lâng chia̍h má-ná lóng-chóng sì-cha̍p nî kú, it-ti̍t kàu in lâi tī ū lâng tòa ê só͘-chāi. In chia̍h má-ná, ti̍t-kàu in lâi kàu Ka-lâm -tōe ê pian-kài.
Chinese Traditional ERV 2006
以色列人吃了四十年吗哪，直到他们来到迦南，找到了一块能够定居在那里的土地。