Exodus 16:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对 摩西 说：“我要从天上降下食物给你们。百姓可以每天出去拾取他们当天所需的分量，这样我就可以试验他们是否遵行我的吩咐。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主諭 摩西 曰、我將為爾曹自天雨糧、使民出、一日斂一日所需、以試其能遵行我律否、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主對 摩西 說、我要從天降糧食給你們、呌民出去、一日拾取一日所吃的、要試驗他們肯遵行我的法度不肯、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華對 摩西 說：「我要將糧食從天降給你們。百姓可以出去，每天收每天的分，我好試驗他們遵不遵我的法度。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华对摩西说：“看哪，我要把粮食从天上降给你们；人民可以出去，每天收取当天的分量，我好试验他们是否遵行我的律法。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華諭 摩西 曰、我必自天雨糧、民宜日出、斂日所需、以試其遵我法律否、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 諭 摩西 曰、我必自天雨餅、以贍汝用、使民出外、日斂所需、我行是以試民、果遵我例否。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對 摩西 說：「我要從天上降下食物給你們。百姓可以每天出去拾取他們當天所需的分量，這樣我就可以試驗他們是否遵行我的吩咐。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華對摩西說：“看哪，我要把糧食從天上降給你們；人民可以出去，每天收取當天的分量，我好試驗他們是否遵行我的律法。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华对 摩西 说：“看哪，我要从天上降下粮食给你们！子民要出去，每天捡拾每天的份额，我好试验他们是否按照我的指示而行。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華對 摩西 說：「看哪，我要從天上降下糧食給你們！子民要出去，每天撿拾每天的份額，我好試驗他們是否按照我的指示而行。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华对 摩西 说：「我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去，每天收每天的分，我好试验他们遵不遵我的法度。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對 摩西 說：「看哪，我要從天降食物給你們。百姓可以出去，每天收集當天的分量。這樣，我就可以考驗他們是否遵行我的指示。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对 摩西 说：“看哪，我要从天降食物给你们。百姓可以出去，每天收集当天的分量。这样，我就可以考验他们是否遵行我的指示。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對 摩西 說：「我要從天上降下食物給你們。人民每天必須出去撿當天所需的食糧。這樣，我就可以考驗他們，看他們會不會遵守我的指示。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主對 摩西 講：「𠊎愛對天頂降下糧食。人民逐日一定愛出去拈該日所需要个糧食。𠊎恁樣做，係愛試驗佢等，看佢等會遵守𠊎个指示麼。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華對 摩西 說：「看哪，我要從天降食物給你們。百姓可以出去，每天收集當天的分量。這樣，我就可以考驗他們是否遵行我的指示。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時神主向 摩西 曰、夫我將從天雨餅給爾等、且眾民將每日出去、取個額分、致我可試伊等、或肯否行於我律也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华对 摩西 说：「我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去，每天收每天的分，我好试验他们遵不遵我的法度。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對 摩西 講：「我欲對天落米糧互恁。𪜶逐個人逐日著出去拾彼一日的份；我欲按呢試驗𪜶，看𪜶有欲遵行我的命令抑無。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi Mô͘-se kóng, “Góa beh tùi thiⁿ lo̍h bí-niû hō͘ lín. In ta̍k-ê lâng ta̍k-ji̍t tio̍h chhut-khì khioh hit chi̍t ji̍t ê hūn; góa beh án-ni chhì-giām in, khòaⁿ in ū beh chun-hêng góa ê bēng-lēng á bô.

Chinese Traditional ERV 2006

主对摩西说∶“我将从天上给你们降下饼。以色列人每天必须出去捡当天所需的食物。我要用这个方法考验他们是否遵行我的律例。