Exodus 17:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不久， 摩西 的手疲倦发软， 亚伦 和 户珥 就抬来一块石头让 摩西 坐下，然后站在他的两边扶着他的手，他就稳稳地举着手，直到日落。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 手疲倦、 亞倫 與 戶珥 移石、使 摩西 坐於上、 亞倫   戶珥 扶 摩西 手、一在左、一在右、致其手不搖撼、至於日入、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 的手勞乏、 亞倫 和 戶耳 就將石頭放在他身下、呌他坐在上面、 亞倫 和 戶耳 扶著 摩西 的手、一個在左邊、一個在右邊、呌 摩西 的手不發顫、直到日落的時候。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但 摩西 的手發沉，他們就搬石頭來，放在他以下，他就坐在上面。 亞倫 與 戶珥 扶着他的手，一個在這邊，一個在那邊，他的手就穩住，直到日落的時候。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

可是摩西的两手疲乏了，他们就搬块石头来，放在摩西下面，他就坐在上面；亚伦和户珥，一边一个，扶着摩西的两手；这样，他的两手就稳住，直到日落的时候。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 手疲、 亞倫 戶珥 移石使坐、左右扶持、手乃穩固、至於日入、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 手疲、不能舉、 亞倫 戶耳 移石使坐、左右扶翼、手不搖撼、至於日入。

Chinese Bible CCB (Traditional)

不久， 摩西 的手疲倦發軟， 亞倫 和 戶珥 就抬來一塊石頭讓 摩西 坐下，然後站在他的兩邊扶著他的手，他就穩穩地舉著手，直到日落。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

可是摩西的兩手疲乏了，他們就搬塊石頭來，放在摩西下面，他就坐在上面；亞倫和戶珥，一邊一個，扶著摩西的兩手；這樣，他的兩手就穩住，直到日落的時候。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 的双手沉重，他们就搬来一块石头，放在 摩西 下面，他就坐在上面。 亚伦 和 户珥 扶着 摩西 的手，一个在这边，一个在那边，他的双手就稳住，直到日落。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 的雙手沉重，他們就搬來一塊石頭，放在 摩西 下面，他就坐在上面。 亞倫 和 戶珥 扶著 摩西 的手，一個在這邊，一個在那邊，他的雙手就穩住，直到日落。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但 摩西 的手发沉，他们就搬石头来，放在他以下，他就坐在上面。 亚伦 与 户珥 扶着他的手，一个在这边，一个在那边，他的手就稳住，直到日落的时候。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但 摩西 的雙手沉重，他們就搬一塊石頭來放在他下面，他就坐在上面。 亞倫 與 戶珥 扶著他的手，一個在這邊，一個在那邊，他的手就穩住，直到日落。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但 摩西 的双手沉重，他们就搬一块石头来放在他下面，他就坐在上面。 亚伦 与 户珥 扶着他的手，一个在这边，一个在那边，他的手就稳住，直到日落。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 的手酸了， 亞倫 和 戶珥 搬來一塊石頭，讓他坐在上面；兩人站在他旁邊扶著他的手，直到日落的時候。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 个手𤸁了， 亞倫 㧯 戶珥 搬一垤石頭來，俾佢坐在頂高；一個企左片，一個企右片，扶等佢个手，直到日頭落山。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但 摩西 的雙手沉重，他們就搬一塊石頭來放在他下面，他就坐在上面。 亞倫 與 戶珥 扶着他的手，一個在這邊，一個在那邊，他的手就穩住，直到日落。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟 摩西 兩手重、故伊等取個石置之在其下、而則坐之、且 亞倫 與 戶耳 扶起厥手、一人在此一邊、一人在那一邊、故厥雙手得扶待日落時。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但 摩西 的手发沉，他们就搬石头来，放在他以下，他就坐在上面。 亚伦 与 户珥 扶着他的手，一个在这边，一个在那边，他的手就稳住，直到日落的时候。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘 摩西 手痠， 亞倫 及 戶珥 就徙石頭來下佇伊的下面，互伊坐啲；𪜶扶伊的手，一個佇正旁，一個佇倒旁；伊的手就無垂落來，一直到日落。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú Mô͘-se chhiú sng, A-lûn kap Hō͘-ní chiū sóa chio̍h-thâu lâi hē tī i ê ē-bīn, hō͘ i chē--teh; in hû i ê chhiú, chi̍t ê tī chiàⁿ-pêng, chi̍t ê tī tò-pêng; i ê chhiú chiū bô sûi--lo̍h-lâi, it-ti̍t kàu ji̍t lo̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

摩西的手臂酸了，亚伦和户珥搬来一块石头，让摩西坐在上面，两人一左一右扶住他的手臂。摩西始终举着手臂，直到日落。