Exodus 17:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 说：“耶和华已经起誓要世代与 亚玛力 人争战。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋曰、 亞瑪力 人手攻主之寶座、故主與之戰、至於世世、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又說、 亞馬力 人攻擊主的坐位、因此主要世世代代征伐 亞馬力 人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又說：「耶和華已經起了誓，必世世代代和 亞瑪力 人爭戰。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西又说：“向耶和华的旌旗举手，耶和华必世世代代和亚玛力人争战。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、 亞瑪力 舉手攻耶和華之座、故耶和華必與之戰、 歷世靡暨、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋曰、因 亞馬力 手攻 耶和華 、故與之戰、歷世靡暨。

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 說：「耶和華已經起誓要世代與 亞瑪力 人爭戰。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西又說：“向耶和華的旌旗舉手，耶和華必世世代代和亞瑪力人爭戰。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

又说：“因为我的手向耶和华的宝座举起 ，世世代代耶和华必与 亚玛力 人战争。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

又說：「因為我的手向耶和華的寶座舉起，世世代代耶和華必與 亞瑪力 人戰爭。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又说：「耶和华已经起了誓，必世世代代和 亚玛力 人争战。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他說：「我指著耶和華的寶座發誓 ，耶和華必世世代代和 亞瑪力 爭戰。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他说：“我指着耶和华的宝座发誓 ，耶和华必世世代代和 亚玛力 争战。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他說：「高舉上主的旗幟！上主世世代代要和 亞瑪力 人作戰。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢講：「手擎上主个軍旗！上主愛世世代代㧯 亞瑪力 人相㓾。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他說：「我指着耶和華的寶座發誓 ，耶和華必世世代代和 亞瑪力 爭戰。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋曰、因 亞馬勒 之手攻神主之座位、故神主要攻之於代代也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又说：「耶和华已经起了誓，必世世代代和 亚玛力 人争战。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣講：「著攑上主的軍旗！上主欲代代及 亞瑪力 人交戰。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

koh kóng, “Tio̍h gia̍h Siōng Chú ê kun-kî! Siōng Chú beh tāi-tāi kap A-má-le̍k -lâng kau-chiàn.”

Chinese Traditional ERV 2006

他说∶“高举主的旗帜！ 主将世世代代与亚玛力人争战。”