Exodus 17:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
百姓便跟 摩西 吵闹，说：“给我们水喝。” 摩西 便对他们说：“你们为什么跟我吵闹？为什么试探耶和华？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
民與 摩西 爭曰、以水給我飲、 摩西 謂之曰、何與我爭、何試主、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
民就向 摩西 爭鬧說、給我們水喝、 摩西 對他們說、你們為甚麼向我發怨言、又為甚麼試探主。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
所以與 摩西 爭鬧，說：「給我們水喝吧！」 摩西 對他們說：「你們為甚麼與我爭鬧？為甚麼試探耶和華呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因此人民与摩西争吵，说：“给我们水喝吧。”摩西对他们说：“你们为甚么与我争吵呢？你们为甚么试探耶和华呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
民與 摩西 爭曰、飲我以水、 摩西 曰、奚與我爭、奚試耶和華乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
民與 摩西 爭曰、盍予我水。 摩西 曰、奚與我爭、奚試 耶和華 乎。
Chinese Bible CCB (Traditional)
百姓便跟 摩西 吵鬧，說：「給我們水喝！」 摩西 便對他們說：「你們為什麼跟我吵鬧？為什麼試探耶和華？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因此人民與摩西爭吵，說：“給我們水喝吧。”摩西對他們說：“你們為甚麼與我爭吵呢？你們為甚麼試探耶和華呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是百姓就与 摩西 争闹，说：“给我们水喝！” 摩西 对他们说：“你们为什么与我争闹呢？你们为什么试探耶和华呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是百姓就與 摩西 爭鬧，說：「給我們水喝！」 摩西 對他們說：「你們為什麼與我爭鬧呢？你們為什麼試探耶和華呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
所以与 摩西 争闹，说：「给我们水喝吧！」 摩西 对他们说：「你们为什么与我争闹？为什么试探耶和华呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
百姓就與 摩西 爭鬧，說：「給我們水喝吧！」 摩西 對他們說：「你們為甚麼與我爭鬧呢？你們為甚麼試探耶和華呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
百姓就与 摩西 争闹，说：“给我们水喝吧！” 摩西 对他们说：“你们为什么与我争闹呢？你们为什么试探耶和华呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們又埋怨 摩西 說：「給我們水喝吧。」 摩西 回答：「你們為什麼埋怨？為什麼要試探上主？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以人民㧯 摩西 計較講：「給𠊎等水食！」 摩西 應講：「你等做麼介怪𠊎？做麼介愛試探上主？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
百姓就與 摩西 爭鬧，說：「給我們水喝吧！」 摩西 對他們說：「你們為甚麼與我爭鬧呢？你們為甚麼試探耶和華呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故此眾民諫與 摩西 曰、以水給我們致得飲。且 摩西 謂伊等曰、爾因何諫與我耶、爾因何試神主耶。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
所以与 摩西 争闹，说：「给我们水喝吧！」 摩西 对他们说：「你们为什么与我争闹？为什么试探耶和华呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
人民給 摩西 吵：「互阮水飲！」 摩西 給𪜶講：「恁是按怎啲給我吵，是按怎啲試探上主？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Jîn-bîn kā Mô͘-se chhá, “Hō͘ goán chúi lim!” Mô͘-se kā in kóng, “Lín sī-án-chóaⁿ teh kā góa chhá, sī-án-chóaⁿ teh chhì-thàm Siōng Chú?”
Chinese Traditional ERV 2006
人们又抱怨摩西，说∶“快给我们水喝吧！”摩西对他们说∶“你们为什么又来与我争吵？你们为什么要试探主呢？”