Exodus 17:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

百姓非常口渴，他们向 摩西 抱怨说：“你为什么带我们出 埃及 ，让我们一家大小和牲畜都渴死？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

民在彼渴甚、欲飲水、怨 摩西 曰、爾何導我出 伊及 、使我與子及畜因渴而死、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

民在那裏極渴、要喝水、就向 摩西 發怨言、說、你為甚麼領我們出了 伊及 、呌我們和兒女牲畜都渴死呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

百姓在那裏甚渴，要喝水，就向 摩西 發怨言，說：「你為甚麼將我們從 埃及 領出來，使我們和我們的兒女並牲畜都渴死呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

人民在那里渴望得水喝，就向摩西发怨言，说：“你为甚么把我们从埃及领上来，使我们和我们的儿女，以及我们的牲畜都渴死呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

民渴、索水、怨 摩西 曰、曷導我出 埃及 、使我與子及畜、燥渴而死、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

民渴甚、怨 摩西 曰、奚導我出 埃及 、使我與子及畜燥渴以死。

Chinese Bible CCB (Traditional)

百姓非常口渴，他們向 摩西 抱怨說：「你為什麼帶我們出 埃及 ，讓我們一家大小和牲畜都渴死？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

人民在那裡渴望得水喝，就向摩西發怨言，說：“你為甚麼把我們從埃及領上來，使我們和我們的兒女，以及我們的牲畜都渴死呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

百姓在那里口渴要水喝，他们就向 摩西 发怨言说：“你为什么把我们从 埃及 带上来，使我们和我们的儿女以及我们的牲畜都干渴而死呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

百姓在那裡口渴要水喝，他們就向 摩西 發怨言說：「你為什麼把我們從 埃及 帶上來，使我們和我們的兒女以及我們的牲畜都乾渴而死呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

百姓在那里甚渴，要喝水，就向 摩西 发怨言，说：「你为什么将我们从 埃及 领出来，使我们和我们的儿女并牲畜都渴死呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

百姓在那裏口渴要喝水，就向 摩西 發怨言，說：「你為甚麼把我們從 埃及 領出來，使我們和我們的兒女，以及牲畜都渴死呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

百姓在那里口渴要喝水，就向 摩西 发怨言，说：“你为什么把我们从 埃及 领出来，使我们和我们的儿女，以及牲畜都渴死呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是人民非常口渴，繼續埋怨 摩西 。他們說：「你為什麼把我們領出 埃及 ？要讓我們和我們的兒女、連同我們的牲畜都渴死嗎？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係人民非常嘴燥，就對 摩西 發怨言。佢等講：「你做麼介將𠊎等𢱋出 埃及 ？你愛俾𠊎等㧯𠊎等个子女、連𠊎等个頭牲全部渴死係麼？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

百姓在那裏口渴要喝水，就向 摩西 發怨言，說：「你為甚麼把我們從 埃及 領出來，使我們和我們的兒女，以及牲畜都渴死呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且在彼處眾人因闕水則渴、故眾人讒 摩西 曰、此何耶、以爾攜我等出 以至比多 來、以因渴而死我等與我各子、及牲口然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

百姓在那里甚渴，要喝水，就向 摩西 发怨言，说：「你为什么将我们从 埃及 领出来，使我们和我们的儿女并牲畜都渴死呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人民佇遐真嘴焦，愛欲飲水，就埋怨 摩西 ，講：「你是按怎導阮對 埃及 出來，是欲互阮及阮的子兒、牲生攏嘴焦死是無？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Jîn-bîn tī hia chin chhùi-ta, ài-beh lim-chúi, chiū bâi-oàn Mô͘-se, kóng, “Lí sī-án-chóaⁿ chhōa goán tùi Ai-ki̍p chhut--lâi, sī beh hō͘ goán kap goán ê kiáⁿ-jî, cheng-siⁿ lóng chhùi-ta--sí sī--bô?”

Chinese Traditional ERV 2006

人们口渴难忍，继续抱怨摩西，说∶“你为什么把我们领出埃及？难道就是要把我们和我们的儿女连同我们的牲畜一齐渴死吗？”