Exodus 17:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 就呼求耶和华说：“我拿这些百姓怎么办？他们准备拿石块打死我！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 籲主曰、我向斯民若何而行、彼幾以石擊我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 呼籲主說、我向這民怎樣行呢、他們幾乎要拿石頭砍死我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 就呼求耶和華說：「我向這百姓怎樣行呢？他們幾乎要拿石頭打死我。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西向耶和华呼求，说：“我要怎样对待这人民呢？他们几乎要用石头打死我了。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 籲耶和華曰、斯民幾欲以石擊我、何以待之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 籲 耶和華 曰、斯民幾欲以石擊我、將若何。

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 就呼求耶和華說：「我拿這些百姓怎麼辦？他們準備拿石塊打死我！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西向耶和華呼求，說：“我要怎樣對待這人民呢？他們幾乎要用石頭打死我了。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 向耶和华呼求，说：“我对这百姓要怎么办呢？再过不久他们就要用石头砸死我了。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 向耶和華呼求，說：「我對這百姓要怎麼辦呢？再過不久他們就要用石頭砸死我了。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 就呼求耶和华说：「我向这百姓怎样行呢？他们几乎要拿石头打死我。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 就呼求耶和華說：「我要怎樣對待這百姓呢？他們差一點就要拿石頭打死我了。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 就呼求耶和华说：“我要怎样对待这百姓呢？他们差一点就要拿石头打死我了。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 在上主面前懇切禱告說：「我拿這人民怎麼辦呢？他們快要拿石頭打死我了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 迫切在上主面前祈禱講：「𠊎愛樣般應付這兜人民正好呢？佢等強強會拿石頭將𠊎㧹死。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 就呼求耶和華說：「我要怎樣對待這百姓呢？他們差一點就要拿石頭打死我了。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 摩西 呼向神主、曰、我與此民將行何耶、伊僅而要以石擊我。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 就呼求耶和华说：「我向这百姓怎样行呢？他们几乎要拿石头打死我。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 就求叫上主講：「我欲按怎對待諸個人民？𪜶差不多欲用石頭給我抌死啦。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se chiū kiû-kiò Siōng Chú kóng, “Góa beh án-chóaⁿ tùi-thāi chiah-ê jîn-bîn? In chha-put-to beh ēng chio̍h-thâu kā góa tìm-sí lah.”

Chinese Traditional ERV 2006

摩西向主呼求，说∶“我该拿这些人怎么办？他们快要拿石头砸死我了！”