Exodus 17:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 称那地方为 玛撒 和 米利巴 ，因为 以色列 人在那里吵闹，又试探耶和华，说：“耶和华是否在我们当中？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

因 以色列 人爭於彼、又試主曰、主果在我中否、故 摩西 稱其地曰 瑪撒 、 瑪撒譯即試之義 又稱 米利巴 、 米利巴譯即爭之義 ○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為 以色列 人爭鬧又試探主說、主果然在我們中間沒有、因此給那地方起名呌 馬撒 、 又呌 米利巴 。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他給那地方起名叫 瑪撒 ，又叫 米利巴 ；因 以色列 人爭鬧，又因他們試探耶和華，說：「耶和華是在我們中間不是？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他给那地方起名叫玛撒，又叫米利巴，因为以色列人在那里争吵，又因为他们试探耶和华，说：“耶和华是不是在我们中间呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

名其地曰 瑪撒 、亦曰 米利巴 、因 以色列 人爭於斯、並試耶和華曰、耶和華在我中否也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 人爭 摩西 而試 耶和華 、曰、不識 耶和華 果在我中否。故 摩西 稱其地曰 馬撒 、 亦曰 米利巴 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 稱那地方為 瑪撒 和 米利巴 ，因為 以色列 人在那裡吵鬧，又試探耶和華，說：「耶和華是否在我們當中？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他給那地方起名叫瑪撒，又叫米利巴，因為以色列人在那裡爭吵，又因為他們試探耶和華，說：“耶和華是不是在我們中間呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他给那地方起名为 玛撒 ，又叫 米利巴 ，因为 以色列 子孙在那里争闹，又因为他们试探耶和华，说：“耶和华到底在不在我们当中？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他給那地方起名為 瑪撒，又叫 米利巴，因為 以色列 子孫在那裡爭鬧，又因為他們試探耶和華，說：「耶和華到底在不在我們當中？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他给那地方起名叫 玛撒 ，又叫 米利巴 ；因 以色列 人争闹，又因他们试探耶和华，说：「耶和华是在我们中间不是？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他給那地方起名叫 瑪撒 ，又叫 米利巴 ，因為 以色列 人在那裏爭鬧，並且試探耶和華，說：「耶和華是否在我們中間呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他给那地方起名叫 玛撒 ，又叫 米利巴 ，因为 以色列 人在那里争闹，并且试探耶和华，说：“耶和华是否在我们中间呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那地方叫 瑪撒 ，又叫 米利巴 ；因為 以色列 人在那裡抱怨，試探上主。他們問：「上主是不是和我們在一起？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢將該地方安到 瑪撒 ，又安到 米利巴 ；因為 以色列 人在該位怪怨、試探上主。佢等問：「上主敢有㧯𠊎等共下？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他給那地方起名叫 瑪撒 ，又叫 米利巴 ，因為 以色列 人在那裏爭鬧，並且試探耶和華，說：「耶和華是否在我們中間呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其名該處叫 馬撒 、及 米利巴 、因 以色耳 子輩之爭責、並因伊試神主、說云、神主是否在我之間乎。 ○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他给那地方起名叫 玛撒 ，又叫 米利巴 ；因 以色列 人争闹，又因他们试探耶和华，说：「耶和华是在我们中间不是？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊給彼個所在叫做 瑪撒 ，嘛叫做 米利巴 ；因為 以色列 人給伊吵，閣試探上主，講：「上主豈有佇阮中間？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kā hit-ê só͘-chāi kiò-chòe Má-sat, mā kiò-chòe Bí-lī-pa; in-ūi Í-sek-lia̍t -lâng kā i chhá, koh chhì-thàm Siōng Chú, kóng, “Siōng Chú kiám ū tī goán tiong-kan?”

Chinese Traditional ERV 2006

他把这个地方叫做玛撒 ，又叫米利巴 。因为以色列人在这里抱怨主，他们试探主，说∶“主真的和我们在一起吗？”