Exodus 18:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
摩西 的岳父 叶特罗 看见 摩西 对百姓所行的一切，就对 摩西 说：“你为什么这样处理百姓的事？为什么你独自坐着，众百姓从早到晚都站在你周围？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
摩西 外舅、見 摩西 向民所行、曰、爾向民作何事、爾獨坐、眾民自朝至暮立於爾側何故、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
摩西 的岳父看見 摩西 向民所作的事、就說、你向民作的是甚麼事、你為甚麼獨自坐著、眾民從早至晚、都在你旁邊站著呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
摩西 的岳父看見他向百姓所做的一切事，就說：「你向百姓做的是甚麼事呢？你為甚麼獨自坐着，眾百姓從早到晚都站在你的左右呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
摩西的岳父看见了摩西向人民所行的一切，就说：“你向人民作的是甚么呢？你为甚么独自坐着审判，所有的人民却从早到晚都站在你的身旁呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
摩西 外戚見其所行於民、則曰、汝於斯民何為、爾奚獨坐、而民環立、自朝迄暮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
摩西 外舅見其所行、則曰、汝如是以涖民曷故、爾坐而民立、自朝迄暮、果何意與。
Chinese Bible CCB (Traditional)
摩西 的岳父 葉特羅 看見 摩西 對百姓所行的一切，就對 摩西 說：「你為什麼這樣處理百姓的事？為什麼你獨自坐著，眾百姓從早到晚都站在你周圍？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
摩西的岳父看見了摩西向人民所行的一切，就說：“你向人民作的是甚麼呢？你為甚麼獨自坐著審判，所有的人民卻從早到晚都站在你的身旁呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
摩西 的岳父看见 摩西 为百姓所做的一切，就说：“你为百姓做的这是什么事呢？为什么你独自坐着，而全体民众从早到晚站在你周围呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
摩西 的岳父看見 摩西 為百姓所做的一切，就說：「你為百姓做的這是什麼事呢？為什麼你獨自坐著，而全體民眾從早到晚站在你周圍呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
摩西 的岳父看见他向百姓所做的一切事，就说：「你向百姓做的是什么事呢？你为什么独自坐着，众百姓从早到晚都站在你的左右呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
摩西 的岳父看見他為百姓所做的一切事，就說：「你為百姓所做的，這是甚麼事呢？你為甚麼獨自一人坐著，而眾百姓從早到晚都站在你旁邊呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
摩西 的岳父看见他为百姓所做的一切事，就说：“你为百姓所做的，这是什么事呢？你为什么独自一人坐着，而众百姓从早到晚都站在你旁边呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
葉特羅 看見了這情形，對 摩西 說：「你到底在為人民做些什麼呢？為什麼讓這許多人從早到晚站在這裡等著你的指示，由你自己一個人處理呢？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
摩西 个丈人老看到佢為人民所做个一切事，就講：「你為人民到底做麼介？樣般俾恁多人圍在塍頭，對天光到斷烏等你一儕來處理。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
摩西 的岳父看見他為百姓所做的一切事，就說：「你為百姓所做的，這是甚麼事呢？你為甚麼獨自一人坐着，而眾百姓從早到晚都站在你旁邊呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故 摩西 岳父見他凡所行與民、謂之曰、爾所行為眾民係何事耶、爾因何獨坐、而眾民立爾旁、自早至晚。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
摩西 的岳父看见他向百姓所做的一切事，就说：「你向百姓做的是什么事呢？你为什么独自坐着，众百姓从早到晚都站在你的左右呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
摩西 的丈人看著伊對人民按呢做，就講：「你哪按呢對待人民？哪會家己一個坐啲處理，互人民佇你的邊仔徛歸日？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Mô͘-se ê tiūⁿ-lâng khòaⁿ-tio̍h i tùi jîn-bîn án-ni chòe, chiū kóng, “Lí ná án-ni tùi-thāi jîn-bîn? Ná ōe ka-kī chi̍t ê chē-teh chhú-lí, hō͘ jîn-bîn tī lí ê piⁿ--á khiā kui-ji̍t?”
Chinese Traditional ERV 2006
摩西的岳父看到这一切，问摩西∶“你在为百姓们忙些什么？为什么这么多人从早到晚站在这里排队等候你，而这里只有你一个人？”