Exodus 18:25 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
从百姓中挑选有才干的人，委派他们做百姓的领袖，担任千夫长、百夫长、五十夫长和十夫长。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
在 以色列 人中、選有才德者、立為民之首、為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
就在 以色列 眾人中選擇有才德的人、派他們管理民、作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
摩西 從 以色列 人中揀選了有才能的人，立他們為百姓的首領，作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
摩西从全体以色列人中选出了有才能的人，立他们作人民的首领，作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
於 以色列 眾中、簡其有才能者、立為民長、即千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
於 以色列 族中、簡才能出眾者、立為民長、即千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、
Chinese Bible CCB (Traditional)
從百姓中挑選有才幹的人，委派他們做百姓的領袖，擔任千夫長、百夫長、五十夫長和十夫長。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
摩西從全體以色列人中選出了有才能的人，立他們作人民的首領，作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
摩西 从全体 以色列 人中挑选了有才能的人，立他们作百姓的头领，作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
摩西 從全體 以色列 人中挑選了有才能的人，立他們作百姓的頭領，作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
摩西 从 以色列 人中拣选了有才能的人，立他们为百姓的首领，作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
摩西 從 以色列 人中選出有才能的人，立他們為百姓的領袖，作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
摩西 从 以色列 人中选出有才能的人，立他们为百姓的领袖，作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
在 以色列 人中選拔能幹的人，作為千人、百人、五十人，和十人的領袖。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
就在 以色列 人當中選出有能力个人，做千人、百人、五十人、㧯十人个領袖。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
摩西 從 以色列 人中選出有才能的人，立他們為百姓的領袖，作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 摩西 從 以色耳 眾選出有才之人、而置之為眾民之首者、千數之官、百數之官、五十數之官、及十數之官也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
摩西 从 以色列 人中拣选了有才能的人，立他们为百姓的首领，作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
摩西 對 以色列 人的中間揀有才能的人，設立𪜶做官長，有的管一千人，有的管一百人，有的管五十人，有的管十個人。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Mô͘-se tùi Í-sek-lia̍t -lâng ê tiong-kan kéng ū châi-lêng ê lâng, siat-li̍p in chòe koaⁿ-tiúⁿ, ū-ê koán chi̍t-chheng lâng, ū-ê koán chi̍t-pah lâng, ū-ê koán gō͘-cha̍p lâng, ū-ê koán cha̍p ê lâng.
Chinese Traditional ERV 2006
他从全以色列选拔人材，派他们做千夫长、百夫长、五十夫长和十夫长，管理百姓，