Exodus 18:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
一个叫 以利以谢 ，因为 摩西 说：“我父亲的上帝帮助我，从法老的刀下拯救了我。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
其一命名 以利亞撒 、 以利亞撒譯即天主救助之義 蓋曰、我父之天主救助我、拯我脫於 法老 之刀云、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
給一個起名呌 以利亞撒 、 意思說、我父親的天主救助我、拯救我脫離 法老 的刀。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
一個名叫 以利以謝 ，因為 他說 ：「我父親的神幫助了我，救我脫離法老的刀。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
一个名叫以利以谢，因为他说：“我父亲的 神是我的帮助，救我脱离了法老的刀。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
其一命名 以利以謝 、蓋曰、我父之上帝佑我、拯我脫於 法老 刃、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其一命名 以列撒 、蓋曰、我父之上帝扶翼我、拯我脫於 法老 刃。
Chinese Bible CCB (Traditional)
一個叫 以利以謝 ，因為 摩西 說：「我父親的上帝幫助我，從法老的刀下拯救了我。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
一個名叫以利以謝，因為他說：“我父親的 神是我的幫助，救我脫離了法老的刀。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
一个名叫 以利以谢 ，因为 摩西 说“我父亲的神是我的帮助者，他解救我脱离了法老的刀剑”。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
一個名叫 以利以謝，因為 摩西 說「我父親的神是我的幫助者，他解救我脫離了法老的刀劍」。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
一个名叫 以利以谢 ，因为 他说 ：「我父亲的上帝帮助了我，救我脱离法老的刀。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
另一個名叫 以利以謝 ，因為他說：「我父親的上帝幫助我，救我脫離法老的刀。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
另一个名叫 以利以谢 ，因为他说：“我父亲的上帝帮助我，救我脱离法老的刀。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
另一個叫 以利以謝 ，因為 摩西 說過：「我父親的上帝幫助我，拯救我，使我沒有被 埃及 王殺掉。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
另外一個安到 以利以謝 ，因為 摩西 講：「吾爸个上帝幫助𠊎，拯救𠊎脫離 埃及 王个刀劍。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
另一個名叫 以利以謝 ，因為他說：「我父親的 神幫助我，救我脫離法老的刀。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其第二之名、乃 以來以士耳 、蓋云、我父之神助我、 而救我於 法拉阿 之劍也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
一个名叫 以利以谢 ，因为 他说 ：「我父亲的 神帮助了我，救我脱离法老的刀。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
一個叫做 以利以謝 ，因為 摩西 講「我的祖先的上帝幫贊我，救我免死佇 埃及 王的刀下」。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
chi̍t ê kiò-chòe Í-lī-í-siā, in-ūi Mô͘-se kóng “Góa ê chó͘-sian ê Siōng-tè pang-chān góa, kiù góa bián sí tī Ai-ki̍p -ông ê to-ē”.
Chinese Traditional ERV 2006
另一个儿子名叫以利以谢 ，因为摩西说∶“我父亲的上帝帮助了我，使我免遭埃及王的毒手。”