Exodus 18:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
叶特罗 事先差人把他带着 摩西 的妻子和两个儿子要来的消息通知 摩西 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
先遣人 告 摩西 曰、爾外舅我 葉忒羅 、挈爾妻及其二子、偕來就爾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
葉忒羅 先打發人去告訴 摩西 說、你的岳父我 葉忒羅 帶著你的妻和你的兩個兒子都來到你這裏。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他對 摩西 說：「我是你岳父 葉忒羅 ，帶着你的妻子和兩個兒子來到你這裏。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
叶忒罗叫人告诉摩西说：“你的岳父叶忒罗来见你，你的妻子和两个儿子也一同来了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
遣人告曰、我 葉忒羅 、爾之外戚、攜爾之妻、及其二子、偕來就爾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
或告曰、爾外舅 葉羅 、挈爾妻孥、偕來斯土。
Chinese Bible CCB (Traditional)
葉特羅 事先差人，把他帶著 摩西 的妻子和兩個兒子要來的消息通知 摩西 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
葉忒羅叫人告訴摩西說：“你的岳父葉忒羅來見你，你的妻子和兩個兒子也一同來了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶特罗 传话给 摩西 说 ：“我，你的岳父 耶特罗 ，与你的妻子和她的两个儿子就要来到你这里了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶特羅 傳話給 摩西 說 ：「我，你的岳父 耶特羅，與你的妻子和她的兩個兒子就要來到你這裡了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他对 摩西 说：「我是你岳父 叶忒罗 ，带着你的妻子和两个儿子来到你这里。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他對 摩西 說：「我是 你岳父 葉特羅 ，帶著你的妻子和兩個兒子來到你這裏。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他对 摩西 说：“我是 你岳父 叶特罗 ，带着你的妻子和两个儿子来到你这里。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
葉特羅 先派人通知 摩西 ，他們就要來了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
葉特羅 先喊人去㧯 摩西 講，佢等會來个消息。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他對 摩西 說：「我是 你岳父 葉特羅 ，帶着你的妻子和兩個兒子來到你這裏。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其謂 摩西 曰、我為爾岳父 耶得羅 已至爾、又有爾妻、及他兩子同他。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他对 摩西 说：「我是你岳父 叶忒罗 ，带着你的妻子和两个儿子来到你这里。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊請人去給 摩西 講：「我是你的丈人 葉特羅 ，導你的婦仁人及兩個子來你遮。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I chhiáⁿ lâng khì kā Mô͘-se kóng, “Góa sī lí ê tiūⁿ-lâng Ia̍p-te̍k-lô, chhōa lí ê hū-jîn-lâng kap nn̄g ê kiáⁿ lâi lí chia.”
Chinese Traditional ERV 2006
他叫人通报摩西∶“我是你的岳父叶忒罗，我带着你的妻子和两个儿子到这里来了。”