Exodus 19:12 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

此外，你要在山的四围划定界限，吩咐百姓不得上山或触碰山的边界，触碰者必被处死。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當在山四圍、為民定界、諭之曰、謹慎、毋登山、毋近山旁、凡近山者、必死無赦、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你當在山的四圍為民定界限、吩咐他們說、你們當謹慎、不可上山、也不可挨近山的邊界、凡挨近這山的、都必要死。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你要在山的四圍給百姓定界限，說：『你們當謹慎，不可上山去，也不可摸山的邊界；凡摸這山的，必要治死他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要在山的周围给人民定界限，说：‘你们要谨慎，不可上山来，也不可触摸山脚；凡是触摸着那山的，必要把他处死。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

在山四周、為民定界、告之曰、爾其慎之、毋陟於山、毋犯其境、犯之者、殺無赦、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

山之四周、爾範圍之、告於有眾曰、爾當謹恪、毋陟高崗、毋犯斯境、犯者死無赦。

Chinese Bible CCB (Traditional)

此外，你要在山的四圍劃定界限，吩咐百姓不得上山或觸碰山的邊界，觸碰者必被處死。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要在山的周圍給人民定界限，說：‘你們要謹慎，不可上山來，也不可觸摸山腳；凡是觸摸著那山的，必要把他處死。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你要在子民周围定下界限，说：‘你们要谨慎，不可上这山，也不可碰山的边界。凡碰这山的，必须被处死；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你要在子民周圍定下界限，說：『你們要謹慎，不可上這山，也不可碰山的邊界。凡碰這山的，必須被處死；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你要在山的四围给百姓定界限，说：『你们当谨慎，不可上山去，也不可摸山的边界；凡摸这山的，必要治死他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要在山的周圍給百姓劃定界限，說：『你們當謹慎，不可上山去，也不可摸山的邊界。凡摸這山的，必被處死。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要在山的周围给百姓划定界限，说：‘你们当谨慎，不可上山去，也不可摸山的边界。凡摸这山的，必被处死。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你要在山的四周畫界限，告訴人民不可越過；也不可上山，或接近這山。凡踏上這山的人，就必須處死—

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你愛在山个四圍做記號，命令人民做毋得超過界限，也做毋得上山，抑係踏到這山。踏到這山个人，愛俾佢死。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你要在山的周圍給百姓劃定界限，說：『你們當謹慎，不可上山去，也不可摸山的邊界。凡摸這山的，必被處死。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故周圍而於民設界云、爾等自慎、勿登嶺上去、並勿拊其腳邊、蓋凡拊其嶺者、必被殺死。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你要在山的四围给百姓定界限，说：『你们当谨慎，不可上山去，也不可摸山的边界；凡摸这山的，必要治死他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你著佇山的周圍給人民定界限，講：『恁著謹慎，毋通上山，嘛毋通侵犯山的邊界；若有人侵犯此個山的邊界，一定著互伊死；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí tio̍h tī soaⁿ ê chiu-ûi kā jîn-bîn tēng kài-hān, kóng, ‘Lín tio̍h kín-sīn, m̄-thang chiūⁿ-soaⁿ, mā m̄-thang chhim-hoān soaⁿ ê pian-kài; nā ū lâng chhim-hoān chit-ê soaⁿ ê pian-kài, it-tēng tio̍h hō͘ i sí;

Chinese Traditional ERV 2006

你要在山的四周划一条界线，告诫人们不可越界，也不可上山，即便碰一下也不行。无论是谁触碰了这座山都必须处死。