Exodus 19:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

又吩咐他们说：“到后天一切都要准备好，这期间你们不可亲近女人。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又諭民曰、當預備第三日、毋近妻、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又吩咐百姓說、你們須準備、等候第三日、不可與妻親近。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他對百姓說：「到第三天要預備好了。不可親近女人。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他对人民说：“第三天，你们要预备好了；不可亲近女人。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 謂之曰、必為三日之備、勿近婦人、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

謂之曰、三日必備、勿御爾妻。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

又吩咐他們說：「到後天一切都要準備好，這期間你們不可親近女人。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他對人民說：“第三天，你們要預備好了；不可親近女人。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 对百姓说：“你们要为第三天预备好，不要与女人亲近。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 對百姓說：「你們要為第三天預備好，不要與女人親近。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他对百姓说：「到第三天要预备好了。不可亲近女人。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他對百姓說：「第三天要預備好；不可親近女人。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他对百姓说：“第三天要预备好；不可亲近女人。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 告訴他們：「到後天一切都要準備好；同時不可親近女人。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 㧯佢等講：「到第三日一切愛準備好；在這期間做毋得有房事。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他對百姓說：「第三天要預備好；不可親近女人。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其又告眾民曰、於第三日成備、勿近己妻。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他对百姓说：「到第三天要预备好了。不可亲近女人。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊對人民講：「著準備迎接第三日；毋通親近婦仁人。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tùi jîn-bîn kóng, “Tio̍h chún-pī gêng-chiap tē-saⁿ ji̍t; m̄-thang chhin-kūn hū-jîn-lâng.”

Chinese Traditional ERV 2006

摩西吩咐他们∶“三天之内一切都要准备好；在这段时间内不可亲近女人。”