Exodus 19:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因为耶和华在火中降临到 西奈 山，山上弥漫着浓烟，滚滚上腾，好像一个大火窑，整座山剧烈震动。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
遍山皆煙、煙燄上騰、如窰之煙、全山大震、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
遍山冒烟、烟氣上騰、如燒窰的烟、遍山大大的震動。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
西奈 全山冒煙，因為耶和華在火中降於山上。山的煙氣上騰，如燒窰一般，遍山大大地震動。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
西奈全山冒烟，因为耶和华在火中降临到山上；山的烟向上升，好象火窑的烟一样。全山猛烈震动。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華於火中降臨 西乃 山、徧山有烟、其烟上騰、有若爐烟、全山大震、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 由火中降臨於 西乃 山、煙燄四塞、如自洪爐出、山嶽震動。
Chinese Bible CCB (Traditional)
因為耶和華在火中降臨到 西奈 山，山上瀰漫著濃煙，滾滾上騰，好像一個大火窯，整座山劇烈震動。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
西奈全山冒煙，因為耶和華在火中降臨到山上；山的煙向上升，好像火窯的煙一樣。全山猛烈震動。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那时整座 西奈 山都冒烟，因为耶和华在火中降临到山上；山的浓烟上腾，像窑炉的烟那样，整座山都大大震动。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那時整座 西奈 山都冒煙，因為耶和華在火中降臨到山上；山的濃煙上騰，像窯爐的煙那樣，整座山都大大震動。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
西奈 全山冒烟，因为耶和华在火中降于山上。山的烟气上腾，如烧窑一般，遍山大大地震动。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
西奈山 全山冒煙，因為耶和華在火中降臨山上。山的煙霧上騰，彷彿燒窯，整座山劇烈震動。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
西奈山 全山冒烟，因为耶和华在火中降临山上。山的烟雾上腾，仿佛烧窑，整座山剧烈震动。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
整個 西奈山 被籠罩在煙霧中，因為上主在火中降臨。這煙像窯裡冒出來的濃煙；全體人民猛烈顫抖。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
歸隻 西奈 山被火煙遮等，因為上主在火中降臨。該火煙像火窯肚衝出來个濃煙；歸隻山大大搖動。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
西奈山 全山冒煙，因為耶和華在火中降臨山上。山的煙霧上騰，彷彿燒窰，整座山劇烈震動。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 西乃 嶺盡滿以烟、蓋神主在火之間降於之、且其烟昇上似爐之烟、及其全嶺盡震。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
西奈 全山冒烟，因为耶和华在火中降于山上。山的烟气上腾，如烧窑一般，遍山大大地震动。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
歸個 西奈山 攏是火煙，因為上主佇火中降臨佇山頂；山的火煙親像火爐的煙淐高，歸個山大振動。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kui-ê Se-nāi-soaⁿ lóng sī hé-ian, in-ūi Siōng Chú tī hé-tiong kàng-lîm tī soaⁿ-téng; soaⁿ ê hé-ian chhin-chhiūⁿ hé-lô͘ ê ian chhèng-koân, kui-ê soaⁿ tōa tín-tāng.
Chinese Traditional ERV 2006
主在火中降临在山顶，烟雾笼罩了整个西乃山，就象窑里冒出的浓烟；整座山在剧烈地震动。