Exodus 19:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华对 摩西 说：“你下去警告百姓不可闯过界限到我这里观看，以免很多人死亡。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主諭 摩西 曰、爾下戒民、毋越界近我前以窺、恐其有多人死亡、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主吩咐 摩西 說、你下去警戒民、不可闖過來到我面前窺探、恐怕他們有多人死亡。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華對 摩西 說：「你下去囑咐百姓，不可闖過來到我面前觀看，恐怕他們有多人死亡；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华对摩西说：“你下去警告人民，不可闯过来，到我这里观看，免得他们中间有很多人灭亡。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華諭之曰、爾下戒民、勿越境、以窺耶和華、致多隕沒、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 曰、爾下、告於有眾、勿踰越以窺我、恐多殞沒。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華對 摩西 說：「你下去警告百姓不可闖過界限到我這裡觀看，以免很多人死亡。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華對摩西說：“你下去警告人民，不可闖過來，到我這裡觀看，免得他們中間有很多人滅亡。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华对 摩西 说：“你下去告诫子民，免得他们闯过界限到耶和华这里来看，以致他们中间有许多人灭亡 ；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華對 摩西 說：「你下去告誡子民，免得他們闖過界限到耶和華這裡來看，以致他們中間有許多人滅亡 ；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华对 摩西 说：「你下去嘱咐百姓，不可闯过来到我面前观看，恐怕他们有多人死亡；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華對 摩西 說：「你下去警告百姓，免得他們闖過來看耶和華，就會有許多人死亡。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华对 摩西 说：“你下去警告百姓，免得他们闯过来看耶和华，就会有许多人死亡。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主對他說：「你下去警告人民，不可超越界限來看我，否則，會有許多人死亡。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主對佢講：「你下去警告人民，做毋得超過界限來看𠊎，驚怕盡多人會死。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華對 摩西 說：「你下去警告百姓，免得他們闖過來看耶和華，就會有許多人死亡。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時神主謂 摩西 曰、徃下去、禁戒眾民、恐伊打進向神主要看、致伊多人敗亡也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华对 摩西 说：「你下去嘱咐百姓，不可闯过来到我面前观看，恐怕他们有多人死亡；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主對 摩西 講：「你落去警戒人民，叫𪜶毋通超過界線欲來遮看上主，致到會有真多人死。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú tùi Mô͘-se kóng, “Lí lo̍h-khì kéng-kài jîn-bîn, kiò in m̄-thang chhiau-kè kài-sòaⁿ beh lâi chia khòaⁿ Siōng Chú, tì-kàu ōe ū chin chōe lâng sí.
Chinese Traditional ERV 2006
主对他说∶“你下去警告人们，不可越界来看我，否则，会有许多人死亡。