Exodus 19:23 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
摩西 对耶和华说：“百姓不能上 西奈 山，因为你已经吩咐我们要在山的四围划定界限，使这山圣洁。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
摩西 對主曰、民不能上此 西乃 山、因主已諭我儕、當在山之四圍定界、分別山為聖地、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
摩西 對主說、百姓必不能上這 西乃 山、因為你已經警教我們在山的四圍定界限、分別山為聖地。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
摩西 對耶和華說：「百姓不能上 西奈山 ，因為你已經囑咐我們說：『要在山的四圍定界限，叫山成聖。』」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
摩西对耶和华说：“人民不能上西奈山，因为你曾经警告我们，说：‘要给山定界限，也要把山分别为圣。’”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
摩西 曰、爾曾諭我、在山四周定界、區別為聖、故民不得上之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
對曰、爾曾諭我、範圍 西乃 山、以為聖所、故民不得上。
Chinese Bible CCB (Traditional)
摩西 對耶和華說：「百姓不能上 西奈 山，因為你已經吩咐我們要在山的四圍劃定界限，使這山聖潔。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
摩西對耶和華說：“人民不能上西奈山，因為你曾經警告我們，說：‘要給山定界限，也要把山分別為聖。’”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
摩西 对耶和华说：“百姓不能上 西奈 山，因为你已经告诫了我们，说：‘要为这座山定下界限，把它分别为圣。’”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
摩西 對耶和華說：「百姓不能上 西奈 山，因為你已經告誡了我們，說：『要為這座山定下界限，把它分別為聖。』」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
摩西 对耶和华说：「百姓不能上 西奈山 ，因为你已经嘱咐我们说：『要在山的四围定界限，叫山成圣。』」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
摩西 對耶和華說：「百姓不能上 西奈山 ，因為你已經警告我們說：『要在山的周圍劃定界限，使山成聖。』」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
摩西 对耶和华说：“百姓不能上 西奈山 ，因为你已经警告我们说：‘要在山的周围划定界限，使山成圣。’”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
摩西 對上主說：「你的子民不能上來；因為你已經吩咐我們要以這山為神聖，並且在山邊立了界限。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
摩西 對上主講：「你个子民做毋得上 西奈 山；因為你已經吩咐𠊎等，愛在山邊立界限，將這山分別做聖山。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
摩西 對耶和華說：「百姓不能上 西奈山 ，因為你已經警告我們說：『要在山的周圍劃定界限，使山成聖。』」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又 摩西 向神主曰、眾民不能上 西乃 嶺來、因汝令我等云、圍其設界、而潔分之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
摩西 对耶和华说：「百姓不能上 西奈山 ，因为你已经嘱咐我们说：『要在山的四围定界限，叫山成圣。』」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
摩西 對上主講：「人民𣍐當上 西奈山 ，因為你已經警戒阮，講：『著佇山的周圍設界限，給山分別作聖。』」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Mô͘-se tùi Siōng Chú kóng, “Jîn-bîn bōe-tàng chiūⁿ Se-nāi-soaⁿ, in-ūi lí í-keng kéng-kài goán, kóng, ‘Tio̍h tī soaⁿ ê chiu-ûi siat kài-hān, kā soaⁿ hun-pia̍t-choh-sèng.’”
Chinese Traditional ERV 2006
摩西对主说∶“民众不会上山来；因为你曾亲自警告过我们，要我们在山的四周划定界线并以这座山为圣。”