Exodus 19:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对他说：“你下去把 亚伦 一起带来，祭司和百姓仍要留在原来的地方，不得乱闯到我面前，免得我忽然出来击杀他们。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主諭 摩西 曰、爾可下、與 亞倫 同上、惟祭司與庶民、毋越界上至我前、免我顯威懲之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主吩咐 摩西 說、你下去領 亞倫 與你一同上來、至於眾祭司和民、不可闖過來到我面前、惟恐我顯威將他們懲治。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華對他說：「下去吧，你要和 亞倫 一同上來；只是祭司和百姓不可闖過來上到我面前，恐怕我忽然出來 擊殺 他們。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华对他说：“下去吧，你要和亚伦一起再上来，只是祭司和人民都不可闯过来，上到我这里，恐怕我忽然击杀他们。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、爾下、同 亞倫 上、惟祭司庶民、勿越境、上就耶和華、免其突出擊之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 諭之曰、爾可下、同 亞倫 上、祭司庶民勿逾越以上、免我震怒。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對他說：「你下去把 亞倫 一起帶來，祭司和百姓仍要留在原來的地方，不得亂闖到我面前，免得我忽然出來擊殺他們。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華對他說：“下去吧，你要和亞倫一起再上來，只是祭司和人民都不可闖過來，上到我這裡，恐怕我忽然擊殺他們。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华对他说：“你下去，与 亚伦 一起上来；但祭司们和子民不可闯过界限上到耶和华这里，免得耶和华的怒气 向他们发作。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華對他說：「你下去，與 亞倫 一起上來；但祭司們和子民不可闖過界限上到耶和華這裡，免得耶和華的怒氣 向他們發作。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华对他说：「下去吧，你要和 亚伦 一同上来；只是祭司和百姓不可闯过来上到我面前，恐怕我忽然出来 击杀 他们。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對他說：「下去吧，你要和 亞倫 一起上來；只是祭司和百姓不可闖上來到耶和華這裏，免得耶和華忽然出來擊殺他們。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对他说：“下去吧，你要和 亚伦 一起上来；只是祭司和百姓不可闯上来到耶和华这里，免得耶和华忽然出来击杀他们。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對 摩西 說：「你下去，把 亞倫 帶上來。但祭司和人民不可越過界限到我這裡，否則，我要懲罰他們。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主對 摩西 講：「你下去，將 亞倫 帶上來。總係祭司㧯人民做毋得超過界限到𠊎這位來，驚怕𠊎會出來責罰佢等。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華對他說：「下去吧，你要和 亞倫 一起上來；只是祭司和百姓不可闖上來到耶和華這裏，免得耶和華忽然出來擊殺他們。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主謂之曰、去也、爾即徃下、則爾將上來、並 亞倫 同爾、惟不許行祭者、與眾民打進來、及上神主、恐其開出擊向伊等。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华对他说：「下去吧，你要和 亚伦 一同上来；只是祭司和百姓不可闯过来上到我面前，恐怕我忽然出来 击杀 他们。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主給伊講：「你落去，才閣及 亞倫 做夥上來；毋拘祭司及人民毋通超過界限欲來上主遮，才免我給𪜶刑罰。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kā i kóng, “Lí lo̍h--khì, chiah koh kap A-lûn chòe-hé chiūⁿ--lâi; m̄-kú chè-si kap jîn-bîn m̄-thang chhiau-kè kài-hān beh lâi Siōng Chú chia, chiah bián góa kā in hêng-hoa̍t.”

Chinese Traditional ERV 2006

主对摩西说∶“你下去，把亚伦带上来。但祭司和百姓不可越过界线到我这里来，否则，我会出其不意地消灭他们。”