Exodus 19:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

百姓都齐声回答说：“凡耶和华所吩咐的，我们都愿意遵从。” 摩西 便把他们的话回报耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

眾民同聲相應曰、凡主所諭、我必遵行、 摩西 以民之言覆於主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

眾民同聲回答說、凡主所吩咐的命、我們必要遵行。 摩西 將民的話覆奏主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

百姓都同聲回答說：「凡耶和華所說的，我們都要遵行。」 摩西 就將百姓的話回覆耶和華。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

人民都一致地回答，说：“凡是耶和华吩咐的，我们都要遵行。”摩西就去把人民的话回复耶和华。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

眾民僉曰、凡耶和華所諭、我必奉行、 摩西 乃以民言覆於耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

眾論僉同、對曰、 耶和華 所諭、敢弗奉行、 摩西 乃以民言覆於 耶和華 、 耶和華 曰、我乘密雲、臨格爾上、我與爾言、俾民聽聞、而篤信爾、歷久弗渝。

Chinese Bible CCB (Traditional)

百姓都齊聲回答說：「凡耶和華所吩咐的，我們都願意遵從。」 摩西 便把他們的話回報耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

人民都一致地回答，說：“凡是耶和華吩咐的，我們都要遵行。”摩西就去把人民的話回覆耶和華。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

全体民众一同回应说：“耶和华所说的一切，我们都会遵行。” 摩西 就把百姓的话带回给耶和华。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

全體民眾一同回應說：「耶和華所說的一切，我們都會遵行。」 摩西 就把百姓的話帶回給耶和華。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

百姓都同声回答说：「凡耶和华所说的，我们都要遵行。」 摩西 就将百姓的话回复耶和华。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

百姓都同聲回答：「凡耶和華所說的，我們一定遵行。」 摩西 就將百姓的話回覆耶和華。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

百姓都同声回答：“凡耶和华所说的，我们一定遵行。” 摩西 就将百姓的话回覆耶和华。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列 人民一致說：「我們要遵照上主的話做」， 摩西 就把他們的話回覆上主。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

人民同聲應講：「𠊎等愛遵照上主个話做。」 摩西 就將佢等个話向上主報告。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

百姓都同聲回答：「凡耶和華所說的，我們一定遵行。」 摩西 就將百姓的話回覆耶和華。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且眾民齊聲答應云、神主凡所論者、我等要行之、且 摩西 以民之言回聞神主。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

百姓都同声回答说：「凡耶和华所说的，我们都要遵行。」 摩西 就将百姓的话回复耶和华。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人民齊聲應講：「上主所講的阮攏欲遵趁。」 摩西 就將人民的話回復上主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Jîn-bîn chôe-siaⁿ ìn kóng, “Siōng Chú só͘ kóng--ê goán lóng beh chun-thàn.” Mô͘-se chiū chiong jîn-bîn ê ōe hôe-ho̍k Siōng Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

以色列人异口同声答道∶“我们一定遵从主的训示行事。”摩西把以色列人的话回复主。