Exodus 19:9 — Compare Translations
21 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华对 摩西 说：“我会在密云中临到你那里，使百姓也可以亲耳听见我与你说话的声音，这样他们就会永远信赖你。” 摩西 把 以色列 人的话回报耶和华。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主又諭 摩西 曰、我於密雲中臨爾、使民聞我與爾言而永信爾、 摩西 以民之言覆於主、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主又對 摩西 說、我在密雲中降臨到你那裏、使民聽見我與你說話、便永遠信服你。於是 摩西 將民的話覆奏主。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華對 摩西 說：「我要在密雲中臨到你那裏，叫百姓在我與你說話的時候可以聽見，也可以永遠信你了。」 於是， 摩西 將百姓的話奏告耶和華。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华对摩西说：“看哪，我要在密云中降临到你那里，为要使人民在我与你说话的时候可以听见，也可以永远信你。”于是，摩西把人民的话告诉了耶和华。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華諭 摩西 曰、我於密雲臨爾、我與爾言、俾民聽聞、而恆久信爾、 摩西 以民言告耶和華、
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華對 摩西 說：「我會在密雲中臨到你那裡，使百姓也可以親耳聽見我與你說話的聲音，這樣他們就會永遠信賴你。」 摩西 把 以色列 人的話回報耶和華。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華對摩西說：“看哪，我要在密雲中降臨到你那裡，為要使人民在我與你說話的時候可以聽見，也可以永遠信你。”於是，摩西把人民的話告訴了耶和華。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华对 摩西 说：“看哪，我要在厚密的云彩中临到你那里，好让子民听见我与你说话，他们就会永远相信你。” 摩西 把百姓的话告诉了耶和华。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華對 摩西 說：「看哪，我要在厚密的雲彩中臨到你那裡，好讓子民聽見我與你說話，他們就會永遠相信你。」 摩西 把百姓的話告訴了耶和華。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华对 摩西 说：「我要在密云中临到你那里，叫百姓在我与你说话的时候可以听见，也可以永远信你了。」于是， 摩西 将百姓的话奏告耶和华。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華對 摩西 說：「看哪，我要在密雲中臨到你那裏，叫百姓在我與你說話的時候可以聽見，就可以永遠相信你了。」於是， 摩西 將百姓的話稟告耶和華。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华对 摩西 说：“看哪，我要在密云中临到你那里，叫百姓在我与你说话的时候可以听见，就可以永远相信你了。”于是， 摩西 将百姓的话禀告耶和华。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主對 摩西 說：「我要在密雲中降臨，來找你，使我的子民聽到我和你的談話，從此都相信你。」 摩西 把 以色列 人的話回覆了上主，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主對 摩西 講：「𠊎愛在賁賁个雲中降臨到你該位，俾𠊎个子民聽到𠊎㧯你講話，使佢等完全相信你。」 摩西 將人民个話向上主報告。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華對 摩西 說：「看哪，我要在密雲中臨到你那裏，叫百姓在我與你說話的時候可以聽見，就可以永遠相信你了。」於是， 摩西 將百姓的話稟告耶和華。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時神主謂 摩西 曰、夫我將在暗雲而臨汝、致我與爾講時、眾民可聽、而則永信爾。又 摩西 以民之言、訴聞神主也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华对 摩西 说：「我要在密云中临到你那里，叫百姓在我与你说话的时候可以听见，也可以永远信你了。」于是， 摩西 将百姓的话奏告耶和华。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主給 摩西 講：「我欲佇密雲的中間來你遮，互人民聽見我及你講話，通永遠信任你。」 摩西 將人民的話對上主講，
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú kā Mô͘-se kóng, “Góa beh tī ba̍t-hûn ê tiong-kan lâi lí chia, hō͘ jîn-bîn thiaⁿ-kìⁿ góa kap lí kóng-ōe, thang éng-oán sìn-jīm lí.” Mô͘-se chiong jîn-bîn ê ōe tùi Siōng Chú kóng,
Chinese Traditional ERV 2006
主对摩西说∶“我要在浓厚的云幕中降临到你那里，好让以色列人听到我与你的对话，这样，他们以后就会对你深信不疑了。”摩西把以色列人的话回复了主。