Exodus 2:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

孩子渐渐长大，她便把他带到公主那里，孩子就做了公主的儿子。公主给孩子取名叫 摩西 ，意思是“我把他从水中拉了上来”。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

子稍長、婦攜見 法老 女、 法老 女視為己子、名之曰 摩西 、 摩西譯即援出之義 蓋曰、我援之於水、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

孩子稍長、婦人將他帶到 法老 的女兒那裏、 法老 的女兒就收他作兒子、給他起名呌 摩西 、 意思說、我從水裏拉他出來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

孩子漸長，婦人把他帶到法老的女兒那裏，就作了她的兒子。她給孩子起名叫 摩西 ，意思說：「因我把他從水裏拉出來。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

孩子长大了，妇人把他带到法老的女儿那里，他就作了法老女儿的儿子。她给孩子起名叫摩西，说：“因为我把他从水里拉出来。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

子稍長、母攜之詣 法老 女、遂為其子、女名之曰 摩西 、曰、我援之於水、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

子少長、母攜見 法老 女、 法老 女以為己子、命名 摩西 、蓋曰、我拯之於水。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

孩子漸漸長大，她便把他帶到公主那裡，孩子就做了公主的兒子。公主給孩子取名叫 摩西 ，意思是「我把他從水中拉了上來」。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

孩子長大了，婦人把他帶到法老的女兒那裡，他就作了法老女兒的兒子。她給孩子起名叫摩西，說：“因為我把他從水裡拉出來。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

孩子长大了，那女人把他带到法老的女儿那里，他就作了法老女儿的儿子。法老的女儿给他起名为 摩西 ，说：“因为我把他从水里拉上来。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

孩子長大了，那女人把他帶到法老的女兒那裡，他就作了法老女兒的兒子。法老的女兒給他起名為 摩西，說：「因為我把他從水裡拉上來。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

孩子渐长，妇人把他带到法老的女儿那里，就作了她的儿子。她给孩子起名叫 摩西 ，意思说：「因我把他从水里拉出来。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

孩子長大了，婦人把他帶到法老的女兒那裏，就作了她的兒子。她給孩子起名叫 摩西 ，說：「因我把他從水裏拉出來。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

孩子长大了，妇人把他带到法老的女儿那里，就作了她的儿子。她给孩子起名叫 摩西 ，说：“因我把他从水里拉出来。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這孩子長大後，母親把他帶到公主面前，公主正式收養他作自己的兒子。她說：「我從水裡把這孩子拉上來，就叫他 摩西 吧！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這細人仔長大以後，該婦人家將佢帶到公主面前，公主正式收養佢做自家个孻仔。姖講：「𠊎對水底背將這細人仔拉上來」。姖就㧯佢安到 摩西 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

孩子長大了，婦人把他帶到法老的女兒那裏，就作了她的兒子。她給孩子起名叫 摩西 ，說：「因我把他從水裏拉出來。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且孩兒生長、而婦帶他與 法拉阿 之女、則孩為厥子、而女呼其名叫 摩西 、蓋女曰、因我從水撈孩出也○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

孩子渐长，妇人把他带到法老的女儿那里，就作了她的儿子。她给孩子起名叫 摩西 ，意思说：「因我把他从水里拉出来。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此個嬰仔大漢，婦仁人給伊導去互 埃及 王的查某子。 埃及 王的查某子就收此個囝仔做子，給伊號名叫做 摩西 ，講：「我給伊對水裡扭出來」。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit-ê eⁿ-á tōa-hàn, hū-jîn-lâng kā i chhōa-khì hō͘ Ai-ki̍p -ông ê cha-bó͘-kiáⁿ. Ai-ki̍p -ông ê cha-bó͘-kiáⁿ chiū siu chit-ê gín-á chòe kiáⁿ, kā i hō-miâ kiò-chòe Mô͘-se, kóng, “Góa kā i tùi chúi--ni̍h khiú--chhut-lâi”.

Chinese Traditional ERV 2006

孩子断奶后，母亲把他抱进宫里，交给了公主，公主把他收养作自己的儿子，取名叫摩西 。她说∶“因为我是从水里把他拉上来的。”