Exodus 2:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
第二天，他又出去，看见两个 希伯来 人在打架，便过去对理亏的人说：“你为什么打自己的同胞呢？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
次日又出、見二 希伯來 人爭鬥、謂無義者曰、擊爾同類何為、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
第二日又出去、看見兩個 希伯來 人爭鬥、 摩西 就對那無理的人說、你為甚麼打你同族的人呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
第二天他出去，見有兩個 希伯來 人爭鬥，就對那欺負人的說：「你為甚麼打你同族的人呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
第二天他又出去，看见两个希伯来人彼此争斗着，就对那欺负人的说：“你为甚么打你同族的人呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
翌日復出、見 希伯來 二人鬥、謂不義者曰、曷擊爾同儔、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
明日又出、見 希百來 二人鬥、謂不義者曰、何傷爾同儔。
Chinese Bible CCB (Traditional)
第二天，他又出去，看見兩個 希伯來 人在打架，便過去對理虧的人說：「你為什麼打自己的同胞呢？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
第二天他又出去，看見兩個希伯來人彼此爭鬥著，就對那欺負人的說：“你為甚麼打你同族的人呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
第二天他又出去，看哪，有两个 希伯来 人在打架！他就对那有错的人说：“你为什么打你的邻人呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
第二天他又出去，看哪，有兩個 希伯來 人在打架！他就對那有錯的人說：「你為什麼打你的鄰人呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
第二天他出去，见有两个 希伯来 人争斗，就对那欺负人的说：「你为什么打你同族的人呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
第二天他出去，看哪，有兩個 希伯來 人在打架，他就對那兇惡的人說：「你為甚麼打你同族的人呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
第二天他出去，看哪，有两个 希伯来 人在打架，他就对那凶恶的人说：“你为什么打你同族的人呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
第二天， 摩西 又到那裡去，看見兩個 希伯來 人在打架，就對那個理虧的說：「你為什麼欺負自己的同胞呢？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
第二日， 摩西 又到該位去，看到兩個 希伯來 人相打，就對該個較無理个講：「你做麼介欺負自家个同胞呢？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
第二天他出去，看哪，有兩個 希伯來 人在打架，他就對那兇惡的人說：「你為甚麼打你同族的人呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
次日其出去時、夫有兩個 希比留 人相爭、且 摩西 對有不合理之人道云、爾因何擊爾伴乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
第二天他出去，见有两个 希伯来 人争斗，就对那欺负人的说：「你为什么打你同族的人呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
隔日， 摩西 閣出去，看著兩個 希伯來 人啲相拍。伊對彼個無理的講：「你是按怎拍家己的同胞？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Keh-ji̍t, Mô͘-se koh chhut--khì, khòaⁿ-tio̍h nn̄g ê Hi-pek-lâi -lâng teh sio-phah. I tùi hit-ê bô-lí--ê kóng, “Lí sī-án-chóaⁿ phah ka-kī ê tông-pau?”
Chinese Traditional ERV 2006
第二天，摩西出去，看见两个希伯来人在打架，就对那恃强欺人的人说∶“你为什么要殴打自己的同胞呢？”