Exodus 2:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
那人说：“谁立你做我们的首领和审判官？难道你要杀我，像杀那个 埃及 人一样吗？” 摩西 听了，害怕起来，心想：“我做的事一定被人知道了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曰、誰立爾為長為刑官以治我、昔爾擊斃 伊及 人、今欲擊斃我乎、 摩西 懼、曰、此事誠洩矣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他說、誰立你作牧伯、作士師、管理我們、你打死了 伊及 人、難說也要打死我麼。 摩西 就懼怕說、這事情真洩漏了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那人說：「誰立你作我們的首領和審判官呢？難道你要殺我，像殺那 埃及 人嗎？」 摩西 便懼怕，說：「這事必是被人知道了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那人回答：“谁立了你作我们的领袖和审判官呢？难道你想杀我，好象杀那个埃及人一样吗？”摩西就惧怕起来，心里想：“这事必定给人知道了！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、孰立汝為君長士師以治我、爾欲殺我、如殺 埃及 人乎、 摩西 懼、曰、事洩矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、孰立汝為有司刑官、以治我乎。昔殺 埃及 人、今欲殺我乎。 摩西 意謂事洩而懼。
Chinese Bible CCB (Traditional)
那人說：「誰立你作我們的首領和審判官？難道你要殺我，像殺那個 埃及 人一樣嗎？」 摩西 聽了，害怕起來，心想：「我做的事一定被人知道了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那人回答：“誰立了你作我們的領袖和審判官呢？難道你想殺我，好像殺那個埃及人一樣嗎？”摩西就懼怕起來，心裡想：“這事必定給人知道了！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那人说：“谁立你作首领和审判官来管我们呢？难道你想杀我，像你杀那个 埃及 人一样吗？” 摩西 就害怕，心想：“这事必定被人知道了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那人說：「誰立你作首領和審判官來管我們呢？難道你想殺我，像你殺那個 埃及 人一樣嗎？」 摩西 就害怕，心想：「這事必定被人知道了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那人说：「谁立你作我们的首领和审判官呢？难道你要杀我，像杀那 埃及 人吗？」 摩西 便惧怕，说：「这事必是被人知道了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那人說：「誰立你作我們的領袖和審判官呢？難道你要殺我，像殺那 埃及 人一樣嗎？」 摩西 就懼怕，說：「這事一定是讓人知道了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那人说：“谁立你作我们的领袖和审判官呢？难道你要杀我，像杀那 埃及 人一样吗？” 摩西 就惧怕，说：“这事一定是让人知道了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
那人回答：「誰派你來作我們的首領，作我們的法官？你殺了那個 埃及 人，也要殺我嗎？」 摩西 一聽見這話，心裡害怕，想：「大家一定已經知道我所做的事了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該人應講：「麼人派你來管𠊎等，做𠊎等个法官？你㓾掉該 埃及 人，也想愛㓾𠊎係麼？」 摩西 一聽到這話，就非常著驚，心肚想：「𠊎所做个，大家已經知了！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那人說：「誰立你作我們的領袖和審判官呢？難道你要殺我，像殺那 埃及 人一樣嗎？」 摩西 就懼怕，說：「這事一定是讓人知道了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其曰、孰設爾為君、為審司、在我等之上乎、爾想殺我如爾已殺其 以至比多 人乎。故 摩西 懼怕曰、自然此事為人得知也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那人说：「谁立你作我们的首领和审判官呢？难道你要杀我，像杀那 埃及 人吗？」 摩西 便惧怕，说：「这事必是被人知道了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼個人講：「啥人派你做首領來審判阮？你按算欲給我拍死，親像拍死彼個 埃及 人是無？」 摩西 驚一趒，想講「此個代誌人一定知啦」。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit-ê lâng kóng, “Siáⁿ-lâng phài lí chòe siú-léng lâi sím-phòaⁿ goán? Lí àn-sǹg beh kā góa phah--sí, chhin-chhiūⁿ phah-sí hit-ê Ai-ki̍p -lâng sī--bô?” Mô͘-se kiaⁿ-chi̍t-tiô, siūⁿ-kóng “Chit-ê tāi-chì lâng it-tēng chai lah”.
Chinese Traditional ERV 2006
那人说∶“谁立你为我们的首领和审判官了？你杀了那个埃及人，还要来杀我吗？”摩西心中惊骇，想∶“这事一定被人发觉了！”