Exodus 2:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她们回到父亲 流珥 那里，父亲问道：“你们今天怎么这么快就回来了？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

女歸見父 流珥 、父曰、今日爾歸之速何故、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

女子們回去見他們父親 流珥 、他們父親說、今日你們為何回來得這麼快呢

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

她們來到父親 流珥 那裏；他說：「今日你們為何來得這麼快呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

她们回到父亲流珥那里，父亲问：“今天你们为甚么赶着回来呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

女歸見父 流珥 、父曰、今日爾歸、何速也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

諸女返見祖 流耳 。祖曰、今日爾歸何速。

Chinese Bible CCB (Traditional)

她們回到父親 流珥 那裡，父親問道：「你們今天怎麼這麼快就回來了？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

她們回到父親流珥那裡，父親問：“今天你們為甚麼趕著回來呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

她们回到父亲 流珥 那里，父亲就问：“今天你们为什么这么快就回来了呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

她們回到父親 流珥 那裡，父親就問：「今天你們為什麼這麼快就回來了呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

她们来到父亲 流珥 那里；他说：「今日你们为何来得这么快呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

她們回到父親 流珥 那裏；他說：「今日你們為何這麼快就回來了呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

她们回到父亲 流珥 那里；他说：“今日你们为何这么快就回来了呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當她們回到父親那裡，父親問：「今天怎麼這麼早就回來？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

姖等轉到阿爸 流珥 屋下个時，阿爸問姖等：「今晡日樣般會恁早就轉來？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

她們回到父親 流珥 那裏；他說：「今日你們為何這麼快就回來了呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊來至已父 流以勒 時、其曰、爾如何今日來這樣早。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

她们来到父亲 流珥 那里；他说：「今日你们为何来得这么快呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶轉來𪜶老父 葉特羅 遐，𪜶老父講：「今仔日恁哪赫早就倒來？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In tńg-lâi in lāu-pē Ia̍p-te̍k-lô hia, in lāu-pē kóng, “Kin-á-ji̍t lín ná hiah chá chiū tò--lâi?”

Chinese Traditional ERV 2006

她们回到父亲流珥那里时，流珥 问她们∶“今天你们怎么回来得这么早？”