Exodus 2:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
她们答道：“有一个 埃及 人救我们免遭牧人的欺负，还帮我们打水饮羊群。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曰、有 伊及 人救我脫於眾牧手、又為我汲水飲羊、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們說、有一個 伊及 人救我們脫離牧人的手、又為我們打水飲羊。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
她們說：「有一個 埃及 人救我們脫離牧羊人的手，並且為我們打水飲了羣羊。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
她们说：“有一个埃及人救我们脱离了牧羊人的手，而且还为我们打水给羊群喝。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、有 埃及 人拯我、脫於眾牧手、亦為我汲水飲羣羊、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、有 埃及 人拯我、脫於眾牧手、亦為我汲水飲群羊。
Chinese Bible CCB (Traditional)
她們答道：「有一個 埃及 人救我們免遭牧人的欺負，還幫我們打水飲羊群。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
她們說：“有一個埃及人救我們脫離了牧羊人的手，而且還為我們打水給羊群喝。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
她们回答：“有一个 埃及 人救我们脱离那些牧人的手，甚至还为我们打水，又给羊群饮水。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
她們回答：「有一個 埃及 人救我們脫離那些牧人的手，甚至還為我們打水，又給羊群飲水。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
她们说：「有一个 埃及 人救我们脱离牧羊人的手，并且为我们打水饮了群羊。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
她們說：「有一個 埃及 人來救我們脫離牧羊人的手，他甚至打水給我們的羊群喝。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
她们说：“有一个 埃及 人来救我们脱离牧羊人的手，他甚至打水给我们的羊群喝。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
她們回答：「有一個 埃及 人幫我們的忙，把欺負我們的牧羊人趕走了，還幫我們打水給羊喝。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
姖等應講：「有一個 埃及 人㧯𠊎等𢯭手，將該兜欺負𠊎等个掌羊人逐走，還代𠊎等打水俾羊仔食。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
她們說：「有一個 埃及 人來救我們脫離牧羊人的手，他甚至打水給我們的羊羣喝。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
對曰、有 以至比多 人救我等出牧輩之手、並代我汲水夠飲群。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
她们说：「有一个 埃及 人救我们脱离牧羊人的手，并且为我们打水饮了群羊。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶應講：「有一個 埃及 人解救阮，給許個欺負阮的顧羊的趕走，甚至閣汲水互羊群飲。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In ìn kóng, “Ū chi̍t ê Ai-ki̍p -lâng kái-kiù goán, kā hiah-ê khi-hū goán ê kò͘-iûⁿ--ê kóaⁿ-cháu, sīm-chì koh chhiūⁿ-chúi hō͘ iûⁿ-kûn lim.”
Chinese Traditional ERV 2006
她们答道∶“一个埃及人救了我们，把欺负我们的牧人赶走了，还帮我们打水给羊喝。”