Exodus 2:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他又问女儿们：“现在那人在哪里？你们怎么可以丢下他不管呢？去请他来吃点东西。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

父謂女曰、此人安在、爾何遺之、可請來食餅、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們父親對他們說、那個人在那裏、你們為甚麼撇下他、你們去請他來吃飯、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他對女兒們說：「那個人在哪裏？你們為甚麼撇下他呢？你們去請他來吃飯。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

父亲对众女儿说：“他在哪里？你们为甚么撇下那人呢？去请他来吃饭。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

父曰、其人安在、胡為遺之、請之來食、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、其人安在、因何遺之、請來食餅。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他又問女兒們：「現在那人在哪裡？你們怎麼可以丟下他不管呢？去請他來吃點東西。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

父親對眾女兒說：“他在哪裡？你們為甚麼撇下那人呢？去請他來吃飯。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他问女儿们：“那人在哪里？你们为什么就这样撇下他呢？你们去请他来吃饭吧！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他問女兒們：「那人在哪裡？你們為什麼就這樣撇下他呢？你們去請他來吃飯吧！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他对女儿们说：「那个人在哪里？你们为什么撇下他呢？你们去请他来吃饭。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他對女兒們說：「那人在哪裏？你們為甚麼撇下他呢？去請他來吃飯吧！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他对女儿们说：“那人在哪里？你们为什么撇下他呢？去请他来吃饭吧！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

父親問女兒：「他在哪裡？為什麼把他留在外邊？去請他來跟我們一起吃飯。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

阿爸問該兜妹仔：「佢在㖠位？做麼介將佢留在外背？去請佢來㧯𫣆等共下食飯。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他對女兒們說：「那人在哪裏？你們為甚麼撇下他呢？去請他來吃飯吧！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其對厥各女曰、那人何在、爾因何遺落他、即去喚他、致他可吃餅。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他对女儿们说：「那个人在哪里？你们为什么撇下他呢？你们去请他来吃饭。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

老父對伊的查某子講：「彼個人佇叨位？恁是按怎給伊放佇遐？去請伊來做夥食飯。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lāu-pē tùi i ê cha-bó͘-kiáⁿ kóng, “Hit-ê lâng tī tó-ūi? Lín sī-án-chóaⁿ kā i pàng tī hia? Khì chhiáⁿ i lâi chòe-hé chia̍h-pn̄g.”

Chinese Traditional ERV 2006

流珥问∶“他在哪儿？为什么撇下他呢？请他来同我们一起吃饭吧！”