Exodus 2:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
公主打开一看，原来是一个男婴。公主看见孩子在哭，就可怜他，说：“他是 希伯来 人的孩子。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
遣婢取之、啟箱見有子在焉、子哭、憐之曰、此乃 希伯來 人之子、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
打開觀看、見有孩子、孩子啼哭、女子就憐憫他、說、這是 希伯來 人的孩子。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
她打開箱子，看見那孩子。孩子哭了，她就可憐他，說：「這是 希伯來 人的一個孩子。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
她打开了，就看见那孩子；看哪，孩子哭了，她就怜悯他，说：“这是希伯来人的一个孩子。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
啟箱見子、子哭、遂憐之、曰、此 希伯來 人之子也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
啟見有子在焉、子哭、憐之曰、此 希百來 人子。
Chinese Bible CCB (Traditional)
公主打開一看，原來是一個男嬰。公主看見孩子在哭，就可憐他，說：「他是 希伯來 人的孩子。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
她打開了，就看見那孩子；看哪，孩子哭了，她就憐憫他，說：“這是希伯來人的一個孩子。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
她打开箱子，看见了一个孩子。看哪，那男孩正在哭！她就可怜那男孩，说：“这是个 希伯来 人的孩子！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
她打開箱子，看見了一個孩子。看哪，那男孩正在哭！她就可憐那男孩，說：「這是個 希伯來 人的孩子！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
她打开箱子，看见那孩子。孩子哭了，她就可怜他，说：「这是 希伯来 人的一个孩子。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
她打開箱子，看見那孩子。看哪，男孩在哭，她就可憐他，說：「這是 希伯來 人的一個孩子。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
她打开箱子，看见那孩子。看哪，男孩在哭，她就可怜他，说：“这是 希伯来 人的一个孩子。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
公主打開籃子，看見一個男嬰在哭，就心生愛憐，說：「這一定是 希伯來 人的嬰兒。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
公主打開籃仔，看到一個孲𤘅仔在底背噭，就憐憫佢，講：「這一定係 希伯來 人个孲𤘅仔。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
她打開箱子，看見那孩子。看哪，男孩在哭，她就可憐他，說：「這是 希伯來 人的一個孩子。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其婦開之之時、即見兒子且嬰卻啼、故恤之、曰、斯乃 希比留 子輩之一。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
她打开箱子，看见那孩子。孩子哭了，她就可怜他，说：「这是 希伯来 人的一个孩子。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊一下拍開，看著一個嬰仔；啊，查甫嬰仔啲哮。伊真毋甘，講：「此個一定是 希伯來 人的嬰仔。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I chi̍t-ē phah-khui, khòaⁿ-tio̍h chi̍t ê eⁿ-á; ah, ta-po͘ eⁿ-á teh háu. I chin m̄-kam, kóng, “Chit-ê it-tēng sī Hi-pek-lâi -lâng ê eⁿ-á.”
Chinese Traditional ERV 2006
她打开蓝子，看到一个婴儿在哭，顿生怜悯之心，想∶“这一定是个希伯来人的婴儿。”