Exodus 2:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
婴儿的姐姐对公主说：“我去找一个 希伯来 妇女当奶妈，为你哺养他好吗？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
子之姊謂 法老 女曰、我往招 希伯來 乳媼、為爾乳子何如、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
孩子的姐姐就對 法老 的女兒說、我去在 希白來 婦人裏呌一個奶娘來、為你乳養這孩子、可以不可以。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
孩子的姊姊對法老的女兒說：「我去在 希伯來 婦人中叫一個奶媽來，為你奶這孩子，可以不可以？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
孩子的姊姊对法老的女儿说：“我去从希伯来妇人中给你请一个奶妈来，为你乳养这个孩子可以吗？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
子之姊謂 法老 女曰、我往招 希伯來 乳媼、以哺此子可乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
子之姊謂 法老 女曰、我往招 希百來 乳媼、以哺此子、如何。
Chinese Bible CCB (Traditional)
嬰兒的姐姐對公主說：「我去找一個 希伯來 婦女當奶媽，為你哺養他好嗎？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
孩子的姊姊對法老的女兒說：“我去從希伯來婦人中給你請一個奶媽來，為你乳養這個孩子可以嗎？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那孩子的姐姐对法老的女儿说：“我去为你从 希伯来 妇女中叫来一个乳母，让她替你乳养这孩子，好吗？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那孩子的姐姐對法老的女兒說：「我去為你從 希伯來 婦女中叫來一個乳母，讓她替你乳養這孩子，好嗎？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
孩子的姊姊对法老的女儿说：「我去在 希伯来 妇人中叫一个奶妈来，为你奶这孩子，可以不可以？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
孩子的姊姊對法老的女兒說：「我去叫一個 希伯來 婦人來作奶媽，替你乳養這孩子，好嗎？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
孩子的姊姊对法老的女儿说：“我去叫一个 希伯来 妇人来作奶妈，替你乳养这孩子，好吗？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
那時候，嬰兒的姊姊走出來，對公主說：「請問，要不要我去找一個 希伯來 女人來作他的奶媽？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該時，孲𤘅仔个阿姊行前來，對公主講：「請問，愛𠊎去尋一個 希伯來 婦人家為你做佢个乳𡟓麼？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
孩子的姊姊對法老的女兒說：「我去叫一個 希伯來 婦人來作奶媽，替你乳養這孩子，好嗎？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
當下厥姐妹對 法拉阿 之女曰、我可去從婦人之內、喚個乳母與爾、致其代爾乳其兒子否。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
孩子的姊姊对法老的女儿说：「我去在 希伯来 妇人中叫一个奶妈来，为你奶这孩子，可以不可以？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
嬰仔的阿姊來對 埃及 王的查某子講：「我來為你佇 希伯來 婦仁人的中間尋一個奶母，給你育此個囝仔好無？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Eⁿ-á ê a-chí lâi tùi Ai-ki̍p -ông ê cha-bó͘-kiáⁿ kóng, “Góa lâi ūi lí tī Hi-pek-lâi hū-jîn-lâng ê tiong-kan chhē chi̍t ê lin-bú, kā lí io chit-ê gín-á hó--bô?”
Chinese Traditional ERV 2006
孩子的姐姐对公主说∶“请问，要不要我去找一个希伯来女人来做他的奶妈？”