Exodus 2:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
公主对那妇女说：“你把孩子抱去，替我哺养他，我会给你工钱。”她便把孩子抱去哺养。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
法老 女謂之曰、可抱此子、為我乳之、我予爾值、婦乃抱子乳之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
法老 的女兒對他說、你將這孩子抱去為我乳養、我必將你應得的工價給你、那婦人就抱了孩子去乳養。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
法老的女兒對她說：「你把這孩子抱去，為我奶他，我必給你工價。」婦人就抱了孩子去奶他。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
法老的女儿对她说：“你把这孩子抱去，替我乳养他，我必给你工钱。”妇人就抱了孩子去乳养他。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
法老 女謂之曰、取此子為我哺之、我予汝值、婦取子哺之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
法老 女謂之曰、為我哺此子、我予汝值。婦取子哺之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
公主對那婦女說：「你把孩子抱去，替我哺養他，我會給你工錢。」她便把孩子抱去哺養。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
法老的女兒對她說：“你把這孩子抱去，替我乳養他，我必給你工錢。”婦人就抱了孩子去乳養他。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
法老的女儿对那女人说：“你把这孩子带去，替我乳养他，我必给你酬报。”那女人就把孩子抱过来，乳养他。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
法老的女兒對那女人說：「你把這孩子帶去，替我乳養他，我必給你酬報。」那女人就把孩子抱過來，乳養他。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
法老的女儿对她说：「你把这孩子抱去，为我奶他，我必给你工价。」妇人就抱了孩子去奶他。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
法老的女兒對她說：「你把這孩子抱去，替我乳養這孩子，我必給你工錢。」那婦人就把孩子接過來，乳養他。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
法老的女儿对她说：“你把这孩子抱去，替我乳养这孩子，我必给你工钱。”那妇人就把孩子接过来，乳养他。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
公主對那女人說：「把這嬰兒帶去，替我養他，我會給你工錢。」於是那女人把嬰兒接回去撫養。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
公主對該婦人家講：「將這孲𤘅仔帶轉去，代𠊎𢱋佢，𠊎會給你工錢。」所以該婦人家就將孲𤘅仔接轉去，養育佢。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
法老的女兒對她說：「你把這孩子抱去，替我乳養這孩子，我必給你工錢。」那婦人就把孩子接過來，乳養他。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 法拉阿 女對他曰、取此嬰孩去養之為我、而我則以工錢將給爾。故彼婦取其孩而養之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
法老的女儿对她说：「你把这孩子抱去，为我奶他，我必给你工价。」妇人就抱了孩子去奶他。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
埃及 王的查某子給嬰仔的老母講：「你給此個嬰仔抱去育，我會互你工錢。」婦仁人就給此個嬰仔抱去，給伊育。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ai-ki̍p -ông ê cha-bó͘-kiáⁿ kā eⁿ-á ê lāu-bú kóng, “Lí kā chit-ê eⁿ-á phō-khì io, góa ōe hō͘ lí kang-chîⁿ.” Hū-jîn-lâng chiū kā chit-ê eⁿ-á phō--khì, kā i io.
Chinese Traditional ERV 2006
公主对她说∶“你把这孩子抱去，替我喂养，我会付你工钱的。”那女人就把孩子抱了回去抚养。