Exodus 20:24 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要为我筑一座土坛，把你们的牛羊献在坛上作燔祭和平安祭。凡是我使自己的名被尊崇的地方，我会亲临那里赐福给你们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當以土為我築祭臺、以牛羊獻於其上、為火焚祭、為平安祭、凡我許人籲我名之處、我必臨格、賜福於爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

應當為我築一座土壇、將牛羊獻在其上為燔祭、為酬恩祭、凡我許人禱告我名的地方、我必降臨那裏降福與你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你要為我築土壇，在上面以牛羊獻為燔祭和平安祭。凡記下我名的地方，我必到那裏賜福給你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要为我筑一座土坛，把你的燔祭、平安祭和牛羊献在坛上；在我使人记念我名的地方，我都必到你那里去赐福你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當為我以土築壇、獻牛羊於其上、以為燔祭、及酬恩祭、凡誌吾名之所、我必臨格、錫嘏於爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當以土築壇、獻牛羊為燔祭、臚陳其上、亦為酬恩之祭。凡我使人至籲我名之所、我必臨格、而錫嘏焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們要為我築一座土壇，把你們的牛羊獻在壇上作燔祭和平安祭。凡是我使自己的名被尊崇的地方，我會親臨那裡賜福給你們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要為我築一座土壇，把你的燔祭、平安祭和牛羊獻在壇上；在我使人記念我名的地方，我都必到你那裡去賜福你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“‘你要为我造一座土祭坛，把你的燔祭、平安祭、羊和牛献在其上。在我使人记念我名的每个地方，我都会来到你那里祝福你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「『你要為我造一座土祭壇，把你的燔祭、平安祭、羊和牛獻在其上。在我使人記念我名的每個地方，我都會來到你那裡祝福你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你要为我筑土坛，在上面以牛羊献为燔祭和平安祭。凡记下我名的地方，我必到那里赐福给你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要為我築一座土壇，在上面獻牛羊為燔祭和平安祭。凡在我叫你記念我名的地方，我必到那裏賜福給你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要为我筑一座土坛，在上面献牛羊为燔祭和平安祭。凡在我叫你记念我名的地方，我必到那里赐福给你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們要用泥土為我造一座祭壇，在壇上獻牛羊，作為燒化祭和平安祭。在我指定作為你們敬拜我的每一個地方，我都要來，要賜福給你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等愛用泥為𠊎造一座祭壇，在壇上獻牛羊做燒化祭㧯平安祭。在𠊎指定做你等敬拜𠊎个每一個地方，𠊎一定會來賜福給你等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你要為我築一座土壇，在上面獻牛羊為燔祭和平安祭。凡在我叫你記念我名的地方，我必到那裏賜福給你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝必與我設個土做的祭臺、在之爾必祭爾燒獻物、爾平和獻物、爾羊、爾牛也。於我紀名之各處、我將至彼處而祝福爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你要为我筑土坛，在上面以牛羊献为燔祭和平安祭。凡记下我名的地方，我必到那里赐福给你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著用土給我起祭壇，佇彼頂面獻燒化祭及平安祭，以及你的牛、你的羊；所有敬拜我的所在，我欲來遐賜福你。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h ēng thô͘ kā góa khí chè-tôaⁿ, tī hit téng-bīn hiàn sio-hòa-chè kap pêng-an-chè, í-ki̍p lí ê gû, lí ê iûⁿ; só͘-ū kèng-pài góa ê só͘-chāi, góa beh lâi hia sù-hok lí.

Chinese Traditional ERV 2006

“你们要用土为我筑一座祭坛，作为烧化祭和平安祭，把牛羊供献在坛上。在我指定敬拜我的每一个地方，我都要到那里赐福给你们。