Exodus 20:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不可为自己雕刻神像，不可仿照天上、地上和地底下水中的任何形象造神像，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

毋為己作偶像、上天下地、與地下水中百物、毋作其像、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你不可為自己製作甚麼偶像、甚麼形像、彷彿上天下地地底下水中的萬物、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的 百物 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“不可为自己做偶像，也不可做天上、地下和地底下水中各物的形象。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

勿雕偶像、勿造上天下地、地下水中、百物之像、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

毋雕偶像、天上地下水中百物、勿作像象之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

不可為自己雕刻神像，不可仿照天上、地上和地底下水中的任何形像造神像，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“不可為自己做偶像，也不可做天上、地下和地底下水中各物的形象。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不可为自己造偶像 ，不可造上天、下地和地底下水中之物的任何形象。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不可為自己造偶像，不可造上天、下地和地底下水中之物的任何形象。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形象仿佛上天、下地，和地底下、水中的 百物 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下水中的百物。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形像，仿佛上天、下地和地底下水中的百物。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「不可為自己造任何偶像；也不可仿造天上、地上，或地底下水裡的任何形象。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「做毋得為自家雕刻偶像；也做毋得造天頂、地上、抑係地底下、水中所有个形像。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下水中的百物。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾不可為自而造何雕刻的像、或天上之何像、或於地下、或於水在地之下也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形象仿佛上天、下地，和地底下、水中的 百物 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「毋通為家己雕刻偶像，無論天頂、地上，及地下水內 所有的物，攏毋通造𪜶的像；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“M̄-thang ūi ka-kī tiau-khek ngó͘-siōng, bô-lūn thiⁿ-téng, tōe-chiūⁿ, kap tōe-ē chúi-lāi só͘-ū ê mi̍h, lóng m̄-thang chō in ê siōng;

Chinese Traditional ERV 2006

“你们不可为自己造任何偶像，也不可仿造天地间和水中的万物。