Exodus 20:5 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不可跪拜它们，也不可供奉它们，因为我——你的上帝耶和华痛恨不贞，我必追讨背弃我之人的罪，从父到子直到三四代。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

毋跪拜、毋崇事、蓋我耶和華爾之天主、乃忌邪之天主、或作不容人崇奉別神惡我者、我必討其罪、以及子孫、至三四代、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

不可跪拜那些像、不可事奉、因為我耶和華你的天主是忌邪的天主、怨恨我的、我必罰他的罪、以及子孫、到三四代。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華－你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

不可跪拜它们，也不可事奉它们，因为我耶和华你们的神是忌邪的神；恨恶我的，我必追讨他们的罪，从父亲到儿子，直到三四代。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

勿拜跪、勿崇奉、以我耶和華爾之上帝、乃忌邪之上帝、惡我者、討其罪、自父及子、至三四世、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

毋拜跪、無崇奉、以我耶和華、即爾之上帝、斷不容以他上帝匹我、惡我者禍之、自父及子、至三四世、

Chinese Bible CCB (Traditional)

不可跪拜它們，也不可供奉它們，因為我——你的上帝耶和華痛恨不貞，我必追討背棄我之人的罪，從父到子直到三四代。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

不可跪拜它們，也不可事奉它們，因為我耶和華你們的神是忌邪的神；恨惡我的，我必追討他們的罪，從父親到兒子，直到三四代。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不可向它们下拜，也不可服事它们，因为我耶和华你的神是嫉愤的神。恨我的人，我必惩罚他们的罪孽，从父到子，直到三代、四代；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不可向它們下拜，也不可服事它們，因為我耶和華你的神是嫉憤的神。恨我的人，我必懲罰他們的罪孽，從父到子，直到三代、四代；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

不可跪拜那些像，也不可事奉它，因为我耶和华—你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

不可跪拜那些像，也不可事奉它們，因為我耶和華─你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我必懲罰他們的罪，自父及子，直到三、四代；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

不可跪拜那些像，也不可事奉它们，因为我耶和华─你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我必惩罚他们的罪，自父及子，直到三、四代；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不可跪拜或事奉任何偶像，因為我是上主—你的上帝；我絕不容忍跟我對立的神明。恨惡我的人，我要懲罰他們，甚至到三、四代的子孫。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

做毋得向該兜偶像跪拜，也做毋得服事它兜，因為𠊎 — 上主 — 你个上帝係專情个上帝。恨𠊎个人，𠊎一定會責罰佢等㧯佢等个子女，直到三四代。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

不可跪拜那些像，也不可事奉它們，因為我耶和華—你的神是忌邪的神。恨我的，我必懲罰他們的罪，自父及子，直到三、四代；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝不可自俯伏向之、並不可事之、蓋我神主、爾神、乃忌被忽之一位神、而問父之罪及子輩、於恨我者之三四代也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

不可跪拜那些像，也不可事奉它，因为我耶和华－你的神是忌邪的神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋通給𪜶跪拜，嘛毋通服事𪜶，因為我上主 — 你的上帝是要求全情服事的上帝；怨恨我的人，我追究𪜶的罪，對父到子，到三四代；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

m̄-thang kā in kūi-pài, mā m̄-thang ho̍k-sāi in, in-ūi góa Siōng Chú — lí ê Siōng-tè sī iau-kiû choân-chêng ho̍k-sāi ê Siōng-tè; oàn-hūn góa ê lâng, góa tui-kiù in ê chōe, tùi pē kàu kiáⁿ, kàu saⁿ sì tāi;

Chinese Traditional ERV 2006

你们决不可向任何偶像跪拜。我是主－你们的上帝；我是忌邪的上帝。我必降祸于罪人的子孙；恨我的人，我要追讨他们的罪，直到第三、四代子孙；