Exodus 21:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
倘若主人不履行以上的三个条件，婢女就可以随时离开，不用缴付任何赎金。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
設待之間斷此三者、則可不償贖銀而去、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
倘待他間斷這三樣、他便可不交納贖銀白白的出去。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
若不向她行這三樣，她就可以不用錢贖，白白地出去。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
如果他不向她行这三样，她就可以自由出去，不必补偿甚么。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
若不行此三者、則容其自去、毋索贖金、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
設待之不若是、則容彼自去、毋索其贖、毋傷其財。
Chinese Bible CCB (Traditional)
倘若主人不履行以上的三個條件，婢女就可以隨時離開，不用繳付任何贖金。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
如果他不向她行這三樣，她就可以自由出去，不必補償甚麼。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
如果主人不为她做这三件事，她就可以无偿离去，不用付赎金 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
如果主人不為她做這三件事，她就可以無償離去，不用付贖金 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
若不向她行这三样，她就可以不用钱赎，白白地出去。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
若不向她行這三樣，她就可以白白離去，不必付贖金。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
若不向她行这三样，她就可以白白离去，不必付赎金。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
如果他對第一個妻子不履行這三項義務，必須讓她自由離去，不可向她索取任何補償。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
若係主人對第一個𡜵娘毋實行這三項義務，這個𡜵娘就做得自由離開，毋使付錢贖身。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
若不向她行這三樣，她就可以白白離去，不必付贖金。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
他若不與之行此三者、其則必無給銀而自出去也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
若不向她行这三样，她就可以不用钱赎，白白地出去。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
若無對伊盡此三項義務，伊就通免付贖金自由離開。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Nā bô tùi i chīn chit saⁿ hāng gī-bū, i chiū thang bián hù sio̍k-kim chū-iû lī-khui.”
Chinese Traditional ERV 2006
如果她的主人做不到这三点，她就可以自由离去而不必付赎身费。