Exodus 21:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

同样，倘若他打掉了仆婢的一颗牙齿，也要因此而释放仆婢。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若擊落奴婢之齒、則必因落其齒而釋之、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若打掉僕人婢女一個牙、就當因打掉他的牙將他放去、任他自由。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

若打掉了他奴僕或是婢女的一個牙，就要因他的牙放他去得以自由。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果有人打落了他奴仆的一颗牙，或婢女的一颗牙，就要因他的牙的缘故让他自由离去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

擊折僕婢之一齒、必緣其齒而釋之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

傷其齒、則必緣其傷而釋之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

同樣，倘若他打掉了僕婢的一顆牙齒，也要因此而釋放僕婢。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果有人打落了他奴僕的一顆牙，或婢女的一顆牙，就要因他的牙的緣故讓他自由離去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果有人打掉他男仆的牙齿或女仆的牙齿，就要因牙齿的缘故让奴仆走，作自由人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果有人打掉他男僕的牙齒或女僕的牙齒，就要因牙齒的緣故讓奴僕走，作自由人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

若打掉了他奴仆或是婢女的一个牙，就要因他的牙放他去得以自由。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

若打掉了奴僕或婢女的一顆牙，就要因他的牙讓他自由離去。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

若打掉了奴仆或婢女的一颗牙，就要因他的牙让他自由离去。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果他打掉了奴隸的牙齒，也必須釋放那奴隸，作為損失牙齒的賠償。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係打壞掉奴才抑係奴婢个一支牙齒，就愛因為佢个牙齒放佢自由離開，準做賠償金。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

若打掉了奴僕或婢女的一顆牙，就要因他的牙讓他自由離去。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又其或打出厥僕之牙、或厥婢之牙、則必釋之去、因厥牙也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

若打掉了他奴仆或是婢女的一个牙，就要因他的牙放他去得以自由。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若給奴隸拍斷一支嘴齒，奴隸無論是男的抑是女的，主人著因為彼支嘴齒放伊自由。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā kā lô͘-lē phah-tn̄g chi̍t ki chhùi-khí, lô͘-lē bô-lūn sī lâm--ê á-sī lú--ê, chú-lâng tio̍h in-ūi hit-ki chhùi-khí pàng i chū-iû.”

Chinese Traditional ERV 2006

如果他打掉了奴仆的牙齿，那么也必须释放那个奴仆，作为对他牙齿的赔偿。