Exodus 21:29 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但倘若牛常常用角抵人，并且已经有人向牛的主人投诉，他却不拴好牛，以致牛抵死了人，就要用石块打死牛，并处死主人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若牛素觸人、已有人告牛主、而牛主不之禁、遂致觸死男女、則以石擊牛死、牛主亦必償命、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若牛素來觸人、已有人告訴牛主、牛主竟不拘索、遂致觸死男、或觸死女、就當用石頭將牛砍死、也必呌牛主償命。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

倘若那牛素來是觸人的，有人報告了牛主，他竟不把牛拴着，以致把男人或是女人觸死，就要用石頭打死那牛，牛主也必治死。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果那牛以前常常触人，牛主也曾经受过警告，他仍然不把牛拴好，以致触死了男人或是女人，就要用石头把那牛打死，牛主也必要处死。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

若牛素觸人、或以告牛主、而不之禁、至殺男女、則以石斃牛、而致牛主於死、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

若牛昔嘗觸人、已告牛主、而主不禁、至殺男女、則以石斃牛、牛主償命。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但倘若牛常常用角牴人，並且已經有人向牛的主人投訴，他卻不拴好牛，以致牛牴死了人，就要用石塊打死牛，並處死主人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果那牛以前常常觸人，牛主也曾經受過警告，他仍然不把牛拴好，以致觸死了男人或是女人，就要用石頭把那牛打死，牛主也必要處死。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但如果那牛向来顶人，它的主人也被告诫过，却没有把牛看好，以致牛把男人或女人顶死了，那牛就要用石头砸死，它的主人也要被处死。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但如果那牛向來頂人，牠的主人也被告誡過，卻沒有把牛看好，以致牛把男人或女人頂死了，那牛就要用石頭砸死，牠的主人也要被處死。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

倘若那牛素来是触人的，有人报告了牛主，他竟不把牛拴着，以致把男人或是女人触死，就要用石头打死那牛，牛主也必治死。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

倘若那牛向來是牴人的，牛的主人雖然受過警告，仍不把牠拴好，以致把男人或女人牴死，牛要用石頭打死，主人也要被處死。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

倘若那牛向来是抵人的，牛的主人虽然受过警告，仍不把它拴好，以致把男人或女人抵死，牛要用石头打死，主人也要被处死。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

倘若那頭牛常常牴傷了人，而牛的主人屢次受警告，仍然不把牛拴好，以致牛牴死了人，那頭牛要用石頭打死，而牛的主人也得處死。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係該隻牛常常鬥傷人，牛个主人逐擺受警告，還係毋將牛紽好，致到牛鬥死人，該隻牛愛用石頭㧹死，牛个主人也愛處死。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

倘若那牛向來是牴人的，牛的主人雖然受過警告，仍不把牠拴好，以致把男人或女人牴死，牛要用石頭打死，主人也要被處死。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但該牛或向來常以角觸、而有人訴知牛主、且其尚未束之、致死了一男、或一女、則其牛必被石擊、連其主亦被殺死也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

倘若那牛素来是触人的，有人报告了牛主，他竟不把牛拴着，以致把男人或是女人触死，就要用石头打死那牛，牛主也必治死。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼隻牛若平時就會觸人，有人給牛的主人警告，主人竟然無給牛縛好勢，煞互彼隻牛觸死人，就著用石頭抌死彼隻牛；牛的主人嘛著死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-chiah gû nā pêng-sî chiū ōe tak--lâng, ū lâng kā gû ê chú-lâng kéng-kò, chú-lâng kèng-jiân bô kā gû pa̍k hó-sè, soah hō͘ hit-chiah gû tak-sí lâng, chiū tio̍h ēng chio̍h-thâu tìm-sí hit-chiah gû; gû ê chú-lâng mā tio̍h sí.

Chinese Traditional ERV 2006

如果牛常常抵伤人，它的主人屡次受警告而仍不把牛拴好，以致牛抵死了男人或女人，那么，牛要用石头打死，牛的主人也要处死。