Exodus 21:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

若判他以钱赎命，不论金额多少，他都得照付。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若擬以贖銀、則當按所擬之數而給、以贖其命、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若罰他贖命的銀子、應當照著人所要的給足。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

若罰他贖 命 的價銀，他必照所罰的贖他的命。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果给他提出赎金，他就必须照着提出的数量全数缴付赎命金。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

若擬罰金以償、必如所擬而納、以贖厥命、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

若士師令其以金贖刑、則必如數捐之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

若判他以錢贖命，不論金額多少，他都得照付。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果給他提出贖金，他就必須照著提出的數量全數繳付贖命金。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果他被要求了赎价，他就要照着所要求的来付上他性命的赎价。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果他被要求了贖價，他就要照著所要求的來付上他性命的贖價。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

若罚他赎 命 的价银，他必照所罚的赎他的命。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

若罰他付贖命的賠款，他就要照所罰的數目贖他的命。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

若罚他付赎命的赔款，他就要照所罚的数目赎他的命。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果牛的主人被判以罰款抵命，他必須照規定的數目繳納。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係牛个主人被人判罰錢來賠命，佢一定愛照規定个錢額繳清。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

若罰他付贖命的賠款，他就要照所罰的數目贖他的命。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

倘要罰他以銀之數、則其必以贖命、給所罰之之數也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

若罚他赎 命 的价银，他必照所罚的赎他的命。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若是裁決會當用銀贖回彼個主人的性命，伊著照所裁決的錢額繳納。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā-sī chhâi-koat ōe-tàng ēng gûn sio̍k-hôe hit-ê chú-lâng ê sìⁿ-miā, i tio̍h chiàu só͘ chhâi-koat ê chîⁿ-gia̍h kiáu-la̍p.

Chinese Traditional ERV 2006

如果牛的主人被判以罚款抵命，那么他必须如数交纳罚金。