Exodus 21:32 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

牛若抵死了别人的仆婢，牛的主人要赔七两银子 给那仆婢的主人，并要用石头打死牛。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

牛若觸死人之奴婢、牛主必以銀三十舍客勒、以給奴婢之主、亦以石擊牛死、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

牛若觸死人的僕婢、牛主應當出銀三十舍客勒、 給那僕婢的主人、也當用石頭砍死牛。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

牛若觸了奴僕或是婢女，必將銀子三十舍客勒給他們的主人，也要用石頭把牛打死。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果牛触了人的奴仆，或是婢女，必须把三百四十克银子给他的主人，那牛也必须用石头打死。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

若觸人僕婢、則以金三十給其主、而以石斃牛、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

若觸僕婢、以金十五給其主、而以石斃牛。

Chinese Bible CCB (Traditional)

牛若牴死了別人的僕婢，牛的主人要賠七兩銀子 給那僕婢的主人，並要用石頭打死牛。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果牛觸了人的奴僕，或是婢女，必須把三百四十克銀子給他的主人，那牛也必須用石頭打死。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果牛顶了男仆或女仆，它的主人就要给奴仆的主人三十谢克尔 的银子，而那牛要用石头砸死。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果牛頂了男僕或女僕，牠的主人就要給奴僕的主人三十謝克爾 的銀子，而那牛要用石頭砸死。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

牛若触了奴仆或是婢女，必将银子三十舍客勒给他们的主人，也要用石头把牛打死。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

牛若牴了奴僕或婢女，就要把三十舍客勒銀子給他的主人，牛要用石頭打死。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

牛若抵了奴仆或婢女，就要把三十舍客勒银子给他的主人，牛要用石头打死。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果牛牴死男奴或女奴，牛的主人必須償還奴隸的主人三十塊銀子，而牛要用石頭打死。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係牛鬥死奴才抑係奴婢，牛个主人一定愛賠佢等个主人三十隻銀幣，牛也愛用石頭㧹死。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

牛若牴了奴僕或婢女，就要把三十舍客勒銀子給奴僕的主人，牛要用石頭打死。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其牛或觸一僕、或一婢、其則必以銀三十是其拉給伊主、而其牛必被石擊。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

牛若触了奴仆或是婢女，必将银子三十舍客勒给他们的主人，也要用石头把牛打死。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

牛若觸著奴隸，無論是男的抑是女的，牛的主人著用三百四十公克的銀互奴隸的主人；牛嘛著用石頭抌死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Gû nā tak-tio̍h lô͘-lē, bô-lūn sī lâm--ê á-sī lú--ê, gû ê chú-lâng tio̍h ēng saⁿ-pah sì-cha̍p kong-khek ê gûn hō͘ lô͘-lē ê chú-lâng; gû mā tio̍h ēng chio̍h-thâu tìm-sí.

Chinese Traditional ERV 2006

牛抵死了奴婢，牛的主人要给奴婢的主人三十块银子作为赔偿，牛要用石头打死。