Exodus 21:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

倘若买她的主人本想把她留给自己，后来却不喜欢她，就必须让她赎身。主人无权把她转卖给外族人，因为是主人对她不守信用。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主人選定之後、若不悅之、則當容之自贖、既欺之不可鬻於他族、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主人選定之後、若不喜歡他、便當許他贖身、主人已經薄待他、就不可將他賣給異邦人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主人選定她歸自己，若不喜歡她，就要許她贖身；主人既然用詭詐待她，就沒有權柄賣給外邦人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果主人选定她归自己，以后又不喜欢她，就要准她赎身；主人没有权力可以把她卖给外族人，因为主人曾经欺骗了她。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

若主納之、而不見悅、則許其贖身、既已欺之、不可鬻於他族、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如主納之而不見悅、是欺之也、則可容其自贖、不可鬻於他族。

Chinese Bible CCB (Traditional)

倘若買她的主人本想把她留給自己，後來卻不喜歡她，就必須讓她贖身。主人無權把她轉賣給外族人，因為是主人對她不守信用。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果主人選定她歸自己，以後又不喜歡她，就要准她贖身；主人沒有權力可以把她賣給外族人，因為主人曾經欺騙了她。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果她的主人选定她归自己，后来却不喜欢她，就要让她赎身；主人既然对她失信，就没有权力把她卖给外族人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果她的主人選定她歸自己，後來卻不喜歡她，就要讓她贖身；主人既然對她失信，就沒有權力把她賣給外族人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主人选定她归自己，若不喜欢她，就要许她赎身；主人既然用诡诈待她，就没有权柄卖给外邦人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主人若選定她歸自己，後來看不順眼，就要允許她贖身；主人既然對她失信，就沒有權柄把她賣給外邦人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主人若选定她归自己，后来看不顺眼，就要允许她赎身；主人既然对她失信，就没有权柄把她卖给外邦人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

倘若買她的人本來想娶她為妻，後來卻不喜歡她，就得讓她的父親贖回她；主人不能把她賣給外族人，因為他已經對她失信了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係主人本來想討姖做𡜵娘，後來無中意姖，就愛俾姖个家族贖轉去；主人無權將姖賣給外族人，因為主人已經騙過姖。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

主人若選定她歸自己，後來看不順眼，就要允許她贖身；主人既然對她失信，就沒有權柄把她賣給外邦人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

該女之主人娶之與已者、若不悅他、則必凖他被贖回、其既假然而待之、則無權可賣之於遠方外國。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主人选定她归自己，若不喜欢她，就要许她赎身；主人既然用诡诈待她，就没有权柄卖给外邦人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

主人若娶伊，後來無合意，著准伊贖身；主人既然無守信用，就無權將伊賣互外族人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chú-lâng nā chhōa i, āu-lâi bô kah-ì, tio̍h chún i sio̍k-sin; chú-lâng kì-jiân bô siú sìn-iōng, chiū bô koân chiong i bōe hō͘ gōa-cho̍k-lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

如果她的主人本意想纳她为妻，后来又不喜欢她，那么就要允许她赎身；她的主人既已对她失信，就不得再把她转卖给其它氏族。