Exodus 22:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

倘若牲畜被野兽撕碎，受托人要把残骸带来当证据，无需赔偿被撕碎的牲畜。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若被野獸噬斃、則當攜以為證、所噬斃者不償、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

牲口若被野獸咬死、就當取來作見證、所咬死的不必賠還。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

若被 野獸 撕碎，看守的要帶來當作證據，所撕的不必賠還。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果真的被野兽撕碎了，看守的人就要把被撕碎的带来作证据，这样，他就不必赔偿。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

若被裂、則持以為證、毋庸償、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如被斷傷、即以斷傷示之、而不償。

Chinese Bible CCB (Traditional)

倘若牲畜被野獸撕碎，受託人要把殘骸帶來當證據，無需賠償被撕碎的牲畜。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果真的被野獸撕碎了，看守的人就要把被撕碎的帶來作證據，這樣，他就不必賠償。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

而如果牲畜确实是被野兽咬死了，他就要把被咬死的牲畜带来作证，他就不用赔偿了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

而如果牲畜確實是被野獸咬死了，他就要把被咬死的牲畜帶來作證，他就不用賠償了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

若被 野兽 撕碎，看守的要带来当作证据，所撕的不必赔还。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

若被野獸撕碎，受託人要帶回來作證據，被撕碎的就不必賠償。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

若被野兽撕碎，受托人要带回来作证据，被撕碎的就不必赔偿。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

牲畜若被野獸撕碎，受託人必須把殘骸碎骨帶來作為證據；他不必賠償。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

頭牲若被野獸咬死擘爛，受託个人一定愛將屍體碎骨帶來做證據；佢就毋使賠。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

若被野獸撕碎，受託人要帶回來作證據，被撕碎的就不必賠償。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

倘被傷裂、其則當帶之為証、且其不必賠所被傷裂者。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

若被 野兽 撕碎，看守的要带来当作证据，所撕的不必赔还。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若是互野獸拆碎，受託的人著帶彼個屍體來做證據，伊就毋免賠。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā-sī hō͘ iá-siù thiah-chhùi, siū-thok ê lâng tio̍h tòa hit-ê si-thé lâi chòe chèng-kù, i chiū m̄-bián pê.

Chinese Traditional ERV 2006

“如果牲畜是被野兽咬死的，受托人要把死畜带来作证，不必赔偿。