Exodus 22:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

倘若物主当时在场，借的人就不用赔偿。倘若牲畜是租来的，租的人只需付租金不用赔偿。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

畜之主若同在、則不償、若僱者、畜之主既受其值、亦無庸償、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

牲口的本主若同在一處、就不必賠還。若是僱來的牲口、也不必賠還、因為是用工價僱來的。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

若本主同在一處，他就不必賠還；若是雇的，也不必賠還，本是為雇價來的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果物主在场，他就不必偿还；若是雇来的，也不必偿还，因为他为雇价来的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主同在、則不償、既為人僱、其值當之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

畜主在、則不償、如為人僱、既受其值、則毋庸償。

Chinese Bible CCB (Traditional)

倘若物主當時在場，借的人就不用賠償。倘若牲畜是租來的，租的人只需付租金不用賠償。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果物主在場，他就不必償還；若是雇來的，也不必償還，因為他為雇價來的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但如果它的主人在场，那借的人就不用赔偿。如果牲畜是租来的，赔偿已经包含在租金内了 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但如果牠的主人在場，那借的人就不用賠償。如果牲畜是租來的，賠償已經包含在租金內了 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

若本主同在一处，他就不必赔还；若是雇的，也不必赔还，本是为雇价来的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

若原主在場，借的人不必賠償；若是租用的，只要付租金 。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

若原主在场，借的人不必赔偿；若是租用的，只要付租金 。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

物主若在場，就不必賠償。如果牲畜是租用的，損失由租金抵償。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

物主若在場，就毋使賠。頭牲若係租來个，損失愛用租金賠。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

若原主在場，借的人不必賠償；若是租用的，只要付租金 。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟若物之原主同在、則不必補之、或為雇之物、因係雇錢而來至也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

若本主同在一处，他就不必赔还；若是雇的，也不必赔还，本是为雇价来的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

原主若有在場，借的人就毋免賠；若是租的，損失對租金抵。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goân-chú nā ū chāi-tiûⁿ, chioh ê lâng chiū m̄-bián pê; nā-sī cho͘--ê, sún-sit tùi cho͘-kim tú.”

Chinese Traditional ERV 2006

如果物主在场，就不必赔偿。如果牲畜是租用的，由租金抵偿。