Exodus 22:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“献祭给耶和华以外的其他任何神明的人，必须被处死。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在耶和華外祭他神者、必翦滅之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人若在天主以外又祭祀別的神、應當將他滅絕。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「祭祀別神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“除了独一的耶和华以外，还献祭给别神的，那人必须灭绝。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

於耶和華外、祭他神者、必翦滅之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我 耶和華 而外、祭他上帝者、必翦滅之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「獻祭給耶和華以外的其他任何神明的人，必須被處死。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“除了獨一的耶和華以外，還獻祭給別神的，那人必須滅絕。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“不仅仅向耶和华祭献，还向别的神明祭献的，要被灭绝净尽。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「不僅僅向耶和華祭獻，還向別的神明祭獻的，要被滅絕淨盡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要灭绝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「向別神獻祭，不單單獻給耶和華的，那人必要滅絕。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“向别神献祭，不单单献给耶和华的，那人必要灭绝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「向我—上主以外的任何神明獻祭的人必須處死。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「向𠊎 — 上主以外个神明獻祭个人，一定愛將佢滅掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「向別神獻祭，不單單獻給耶和華的，那人必要滅絕。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

除神主外、凡行祭向何神者、則必盡誅之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要灭绝。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「除了上主以外，閣給別個神明獻祭的人，著給伊除滅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Tû-liáu Siōng Chú í-gōa, koh kā pa̍t-ê sîn-bêng hiàn-chè ê lâng, tio̍h kā i tû-bia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

“向主之外的其他神明献祭的人必须处死。