Exodus 22:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为他只有这件蔽体的衣服，若是没有，他晚上如何睡觉？他若呼求我，我必垂听，因为我是仁慈的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼但有此衣、用以蔽體、若不反之、何以安寢、我以矜憫為懷、彼若呼籲我、我必俯聽、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因他但有這一件衣服遮身、若不還他、他拿甚麼當鋪蓋呢、我是發慈悲的、他若求告我、我必俯聽。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服， 若是沒有 ，他拿甚麼睡覺呢？他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为这是他唯一的铺盖，是他蔽体的衣服；如果没有了它，他拿甚么睡觉呢？如果他向我呼求，我必应允，因为我是满有恩惠的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋彼蔽體只有此衣、無之何以安寢、我乃仁慈、彼籲於我、我必聞之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼以衣蔽體、無此則不能安寢、蓋我以矜憫為懷、彼若籲我、我必俯聽。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為他只有這件蔽體的衣服，若是沒有，他晚上如何睡覺？他若呼求我，我必垂聽，因為我是仁慈的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為這是他唯一的鋪蓋，是他蔽體的衣服；如果沒有了它，他拿甚麼睡覺呢？如果他向我呼求，我必應允，因為我是滿有恩惠的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为那是他唯一的遮盖，是他遮身的衣服；否则他盖什么睡觉呢？如果他向我呼求，我就会垂听，因为我是有恩惠的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為那是他唯一的遮蓋，是他遮身的衣服；否則他蓋什麼睡覺呢？如果他向我呼求，我就會垂聽，因為我是有恩惠的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因他只有这一件当盖头，是他盖身的衣服， 若是没有 ，他拿什么睡觉呢？他哀求我，我就应允，因为我是有恩惠的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為他只有這一件用來作被子，是他蔽體的衣服。他還可以拿甚麼睡覺呢？當他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为他只有这一件用来作被子，是他蔽体的衣服。他还可以拿什么睡觉呢？当他哀求我，我就应允，因为我是有恩惠的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因為他只靠這件衣服取暖，沒有了它怎能睡覺呢？當他向我呼求幫助，我必定答應，因為我是仁慈的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為該係佢惟一愛蓋燒个，無該領外衫愛樣般睡目呢？佢向𠊎求喊，𠊎一定會幫助佢，因為𠊎係慈悲个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為他只有這一件用來作被子，是他蔽體的衣服。他還可以拿甚麼睡覺呢？當他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

是乃其特蓋用的、厥親皮之衣、不然其得何蓋而睡乎、且其將呼向我時、我必聽之、因我性乃恩恤者也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因他只有这一件当盖头，是他盖身的衣服， 若是没有 ，他拿什么睡觉呢？他哀求我，我就应允，因为我是有恩惠的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊只有此領衫通蓋；若無，伊欲按怎睏？伊若對我哀求，我欲聽，因為我是慈悲的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

i chí-ū chit-niá saⁿ thang kah; nā bô, i beh án-chóaⁿ khùn? I nā tùi góa ai-kiû, góa beh thiaⁿ, in-ūi góa sī chû-pi--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

因为这衣服是他唯一的蔽体御寒之物，没有它怎么睡觉呢？他向我呼求帮助，我必垂听他的呼声，因为我是仁慈的。