Exodus 22:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不可亵渎上帝，也不可咒诅百姓的官长。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

毋詈士師、 或作毋褻瀆天主 毋詛民長、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你不可咒詛審判的長老、也不可咒詛民中的牧伯。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「不可毀謗神；也不可毀謗你百姓的官長。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“不可咒骂 神，也不可咒诅你人民的领袖。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

毋謗上帝、毋詛民長、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

勿詛士師、勿詈民長。

Chinese Bible CCB (Traditional)

不可褻瀆上帝，也不可咒詛百姓的官長。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“不可咒罵 神，也不可咒詛你人民的領袖。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“不可咒骂神，也不可咒骂你百姓中的领袖。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「不可咒罵神，也不可咒罵你百姓中的領袖。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「不可毁谤上帝；也不可毁谤你百姓的官长。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「不可毀謗上帝；也不可詛咒你百姓的領袖。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“不可毁谤上帝；也不可诅咒你百姓的领袖。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「不可毀謗上帝 ，也不可咒罵人民的領袖。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「做毋得譭謗上帝，也做毋得咒罵人民个領袖。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「不可毀謗 神；也不可詛咒你百姓的領袖。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾不可詈神主、並不可詛爾民之憲也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「不可毁谤 神；也不可毁谤你百姓的官长。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「毋通褻瀆上帝 ；嘛毋通咒罵人民的領袖。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“M̄-thang siat-to̍k Siōng-tè; mā m̄-thang chiù-mē jîn-bîn ê léng-siù.

Chinese Traditional ERV 2006

“不可毁谤上帝，也不可诅咒民众的首领。