Exodus 22:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要向我献上五谷和新酒，不可迟延。要把你们的长子献给我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾當以穀酒首熟者奉我、毋遲延、初胎之男亦必獻於我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你當將先熟的穀酒獻與我、不可遲延、你頭生的兒子、也當獻與我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你要從你莊稼中的 穀 和 酒 醡中滴出來的酒拿來獻上，不可遲延。 「你要將頭生的兒子歸給我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

要把你丰收的五谷和初榨的新酒献上，不可迟延；要把你头生的儿子献给我。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

穡中之穀、醡出之酒、奉我勿遲、首生男子、必獻於我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾穀既登、爾釀初熟、奉我勿遲、汝初胎之男子必獻於我、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們要向我獻上五穀和新酒，不可遲延。要把你們的長子獻給我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

要把你豐收的五穀和初榨的新酒獻上，不可遲延；要把你頭生的兒子獻給我。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“你从丰收的五谷和满溢的榨池中拿来奉献的，不可迟延献上。你儿子们中头生的，要献给我；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「你從豐收的五穀和滿溢的榨池中拿來奉獻的，不可遲延獻上。你兒子們中頭生的，要獻給我；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你要从你庄稼中的 谷 和 酒 榨中滴出来的酒拿来献上，不可迟延。 「你要将头生的儿子归给我。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「不可遲延獻你的莊稼、酒和油 。 「要將你頭生的兒子歸給我。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“不可迟延献你的庄稼、酒和油 。 “要将你头生的儿子归给我。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「要拿你初收的產物，五穀、酒，和油，在該獻的時候獻給我。 「要把你的長子獻給我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「愛拿你新出產个農作物、酒、㧯油獻給𠊎，做毋得拖延。 「愛將你个長子獻給𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「不可遲延獻你的莊稼、酒和油 。 「要將你頭生的兒子歸給我。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾不可遲而獻爾頭先之熟果、及爾盛物、又爾初生之子爾必奉之與我。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你要从你庄稼中的 谷 和 酒 榨中滴出来的酒拿来献上，不可迟延。 「你要将头生的儿子归给我。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「你著將收成的五穀、新油及新酒奉獻互上主，毋通延遲。 「你著將大子獻互我；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lí tio̍h chiong siu-sêng ê ngó͘-kok, sin-iû kap sin-chiú hōng-hiàn hō͘ Siōng Chú, m̄-thang iân-tî. “Lí tio̍h chiong tōa-kiáⁿ hiàn hō͘ góa;

Chinese Traditional ERV 2006

“丰收并有盈余后不要迟迟不向我献祭。