Exodus 22:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

倘若他偷的牲畜如牛、羊或驴在他手上还活着，他要偿还失主双倍。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

倘所竊之牛羊驢、在其手尚生者、則償之維倍、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若所偷的牛羊驢、仍在他手下存活、就當加倍償還。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

若他所偷的，或牛，或驢，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍賠還。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所偷之物，无论是牛、是驴，或是羊，如果发现在他手中仍然活着，他必须双倍偿还。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

倘其所竊牛羊或驢、尚生存於盜手、則償之維倍、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如其所竊、或牛羊驢、在盜手尚生者、償之維倍。

Chinese Bible CCB (Traditional)

倘若他偷的牲畜如牛、羊或驢在他手上還活著，他要償還失主雙倍。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所偷之物，無論是牛、是驢，或是羊，如果發現在他手中仍然活著，他必須雙倍償還。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果所偷的，无论是牛，是驴，或是羊，确实被发现在他的手中还活着，他就要双倍赔偿。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果所偷的，無論是牛，是驢，或是羊，確實被發現在他的手中還活著，他就要雙倍賠償。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

若他所偷的，或牛，或驴，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍赔还。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

若發現他所偷的，無論是牛、驢，或羊，在他手中還活著，他就要加倍賠償。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

若发现他所偷的，无论是牛、驴，或羊，在他手中还活着，他就要加倍赔偿。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「若係有人暗晡時偷偷進入別人个屋下，被人發現又被人㓾死，該㓾佢个人無罪；事情若發生在日時頭，㓾佢个人就有罪。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

若發現他所偷的，無論是牛、驢，或羊，在他手中還活着，他就要加倍賠償。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

倘其所偷遇在厥手、不論為牛、驢、羊、其則必加一倍而還之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

若他所偷的，或牛，或驴，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍赔还。

Chinese Traditional ERV 2006

如果被偷的牛、驴或羊被发现时还活着，他也得加倍偿还。