Exodus 22:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“倘若有人在田野或葡萄园里牧放牲畜，任由牲畜吃别人田里的农作物或葡萄，他必须拿自己田里最好的农作物或葡萄作赔偿。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人若牧牲畜於他人之田、或葡萄園、則必以己田己園之佳者償之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人若牧放牲畜在人的田間、或葡萄園裏、吃了人的莊稼、應當將自己的嘉穀美果賠還。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「人若在田間或在葡萄園裏放牲畜，任憑牲畜上別人的田裏去吃，就必拿自己田間上好的和葡萄園上好的賠還。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果有人在田间或葡萄园里放牲畜吃草，任由牲畜到别人的田里去吃草，就必须拿自己田间最好的，或自己葡萄园中最好的赔偿。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如放畜牧於人之田、或葡萄園、則以己田己園之佳者償之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如牧畜於人之田、或葡萄園、則必以己田己園之佳者償之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「倘若有人在田野或葡萄園裡牧放牲畜，任由牲畜吃別人田裡的農作物或葡萄，他必須拿自己田裡最好的農作物或葡萄作賠償。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果有人在田間或葡萄園裡放牲畜吃草，任由牲畜到別人的田裡去吃草，就必須拿自己田間最好的，或自己葡萄園中最好的賠償。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“如果有人在田地里或葡萄园中放牧，任凭自己的家畜到别人的田地吃食，他就必须用自己田地里最好的，或自己葡萄园中最好的来赔偿。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「如果有人在田地裡或葡萄園中放牧，任憑自己的家畜到別人的田地吃食，他就必須用自己田地裡最好的，或自己葡萄園中最好的來賠償。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「人若在田间或在葡萄园里放牲畜，任凭牲畜上别人的田里去吃，就必拿自己田间上好的和葡萄园上好的赔还。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「人若在田間或葡萄園裏牧放牲畜，任憑牲畜上別人田裏去吃 ，他就要拿自己田間和葡萄園裏上好的賠償。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“人若在田间或葡萄园里牧放牲畜，任凭牲畜上别人田里去吃 ，他就要拿自己田间和葡萄园里上好的赔偿。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「如果有人在田裡或葡萄園牧放牛羊，讓牲畜到別人田裡吃了穀物 ，他必須拿自己田裡出產的穀物或葡萄賠償別人的損失。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「若係有人在田肚抑係葡萄園掌牛羊，由在頭牲在別人田肚食掉農作物，佢一定愛拿自家田肚出產个五榖抑係葡萄賠別人个損失。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「人若在田間或葡萄園裏牧放牲畜，任憑牲畜上別人田裏去吃 ，他就要拿自己田間和葡萄園裏上好的賠償。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

一人或使人田、或葡萄園被食、且由放已牲畜進他人之田、則從出他田之頂好、他葡萄園之頂好、其必還足。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「人若在田间或在葡萄园里放牲畜，任凭牲畜上别人的田里去吃，就必拿自己田间上好的和葡萄园上好的赔还。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「人放牲生佇家己的園抑是葡萄園食草，若出在𪜶食別人園裡的物 ，著用家己園裡抑是葡萄園上好的出產賠償。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lâng pàng cheng-siⁿ tī ka-kī ê hn̂g á-sī phû-tô-hn̂g chia̍h-chháu, nā chhut-chāi in chia̍h pa̍t-lâng hn̂g--ni̍h ê mi̍h, tio̍h ēng ka-kī hn̂g--ni̍h á-sī phû-tô-hn̂g siōng-hó ê chhut-sán pê-siông.

Chinese Traditional ERV 2006

“如果有人在田里或葡萄园里放牧牛羊，而让他的牛羊在别人的田里或葡萄园里乱跑乱啃，他必须用自己出产的最好的谷物或葡萄赔偿对方。