Exodus 22:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“倘若有人把金钱或物件交给邻居保管，结果在邻居家遭盗，盗贼被缉拿归案后要赔偿双倍；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
人若以銀、或器皿、託人代守、而物見竊於其家、獲盜、則使盜償之維倍、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
人若將銀兩器皿交付鄰舍看守、從鄰舍家裏被賊偷去、若拿獲賊、呌賊加倍賠還。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「人若將銀錢或家具交付鄰舍看守，這物從那人的家被偷去，若把賊找到了，賊要加倍賠還；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“如果人把银子或家中物件交给邻舍看守，这些东西从那人的家被偷去；如果把窃贼抓到了，窃贼就要双倍偿还。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
如以金或什物、託鄰守之、被盜所竊、盜者見獲、償之維倍、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
如以金以器託友守之、為盜所竊、盜者被獲、償之維倍。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「倘若有人把金錢或物件交給鄰居保管，結果在鄰居家遭盜，盜賊被緝拿歸案後要賠償雙倍；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“如果人把銀子或家中物件交給鄰舍看守，這些東西從那人的家被偷去；如果把竊賊抓到了，竊賊就要雙倍償還。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“如果有人把银子或物品托给他的邻人看管，东西却从那人的家里被偷走，当窃贼被抓到了，窃贼就要双倍赔偿；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「如果有人把銀子或物品托給他的鄰人看管，東西卻從那人的家裡被偷走，當竊賊被抓到了，竊賊就要雙倍賠償；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「人若将银钱或家具交付邻舍看守，这物从那人的家被偷去，若把贼找到了，贼要加倍赔还；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「人若將銀錢或物件託鄰舍保管，東西從這人的家中被偷去，若找到了賊，賊要加倍賠償；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“人若将银钱或物件托邻舍保管，东西从这人的家中被偷去，若找到了贼，贼要加倍赔偿；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「如果有人受託保管別人的錢或貴重物品，被竊賊從家裡偷走，竊賊被抓到的話，必須加倍償還；
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「若係有人答應保管別人个錢抑係貴重个東西，被賊仔對屋下偷走，賊仔被人捉到，一定愛加倍賠償；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「人若將銀錢或物件託鄰舍保管，東西從這人的家中被偷去，若找到了賊，賊要加倍賠償；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
倘一人將或銀、或物、付與他鄰人守、且其物被偷出該人之家、則若獲到其賊、必令其賊加一倍賠還。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「人若将银钱或家具交付邻舍看守，这物从那人的家被偷去，若把贼找到了，贼要加倍赔还；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「人將銀抑是物件寄厝邊保管，諸個物件佇保管的人𪜶兜若著賊偷，賊仔若有掠著，賊仔著賠重倍；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Lâng chiong gûn á-sī mi̍h-kiāⁿ kià chhù-piⁿ pó-koán, chiah-ê mi̍h-kiāⁿ tī pó-koán ê lâng in tau nā tio̍h-chha̍t-thau, chha̍t-á nā ū lia̍h--tio̍h, chha̍t-á tio̍h pê têng-pē;
Chinese Traditional ERV 2006
“托人保管的钱物被窃贼偷走后，如果贼被捉到了，要加倍索还；