Exodus 23:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

六天之内，你要工作，但第七天要休息。这样，牛、驴可以歇息，你家里的奴仆和寄居的也可以休息。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

六日間、爾可作爾事、至第七日則安息、使爾牛驢亦可歇息、使爾婢之子、並 外邦 客旅、亦得休養、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

六日之內、你可以辦理你的事務、到第七日、必當安息、呌你的牛驢也可以歇息、呌你使女的兒子並客旅可以休養。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「六日你要做工，第七日要安息，使牛、驢可以歇息，並使你婢女的兒子和寄居的都可以舒暢。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

六日之内，你要作你的工；但第七日你要安息，好使你的牛和驴可以歇息，并且使你婢女的儿子和寄居的也可以有时间喘息一下。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

六日間、宜操作、至七日、則安息、使爾牛驢休息、婢子賓旅、得以暢適、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

六日間宜操作、至七日則安息、使爾牛驢、釋其勞苦、僕婢外人、養其精力。

Chinese Bible CCB (Traditional)

六天之內，你要工作，但第七天要休息。這樣，牛、驢可以歇息，你家裡的奴僕和寄居的也可以休息。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

六日之內，你要作你的工；但第七日你要安息，好使你的牛和驢可以歇息，並且使你婢女的兒子和寄居的也可以有時間喘息一下。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“六天你要做工，但第七天要安息，好使你的牛和驴安歇，也使你女仆的儿子和寄居者恢复精力。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「六天你要做工，但第七天要安息，好使你的牛和驢安歇，也使你女僕的兒子和寄居者恢復精力。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「六日你要做工，第七日要安息，使牛、驴可以歇息，并使你婢女的儿子和寄居的都可以舒畅。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「六日你要做工，第七日要安息，使牛、驢可以歇息，也讓你使女的兒子和寄居的可以恢復精力。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“六日你要做工，第七日要安息，使牛、驴可以歇息，也让你使女的儿子和寄居的可以恢复精力。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「要工作六天。第七天不可工作，讓你的奴隸和替你做工的外僑，甚至你的牲畜，都能夠休息。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「一禮拜六日做事，總係第七日做毋得做事，好俾你个牛、驢休息，並使你个奴才㧯暫住个旅客全部有好來回復元氣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「六日你要做工，第七日要安息，使牛、驢可以歇息，也讓你使女的兒子和寄居的可以恢復精力。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於六日間爾可行自工夫、惟於第七日爾必安歇、致爾牛、爾驢可安歇、又致爾婢之子、與遠客、可得快活也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「六日你要做工，第七日要安息，使牛、驴可以歇息，并使你婢女的儿子和寄居的都可以舒畅。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「六日內你著做工，第七日著安歇，互牛驢歇睏，互奴隸及寄居的攏通回復元氣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“La̍k ji̍t lāi lí tio̍h chòe kang, tē-chhit ji̍t tio̍h an-hioh, hō͘ gû lû hioh-khùn, hō͘ lô͘-lē kap kià-ku--ê lóng thang hôe-ho̍k goân-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

“你们每周可以连续工作六天；第七天不可工作，好让你的奴仆和外族雇工有歇息和恢复精力的时间，同时也让你的牛和驴得以休息。