Exodus 23:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要在耕种后收取初熟之物的时候守收获节。要在年终从田间收取劳动成果时守收藏节。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾所種之禾稼、成熟刈穫之時、亦為一節、百穀從田間收藏、年終之時、亦為一節、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你所種的莊稼、成熟割穫的時候、也是一節、五穀從田間收藏、年終的時候、也是一節。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又 要守 收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏， 要守 收藏節。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又要守收割节，就是收在田间你劳碌耕种所得初熟之物的节；也要在年底守收藏节，就是在田间收集你劳碌所得之物的时候。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

於力田得其初實之季、守穫稼節、於歲暮斂厥田穀之季、守收藏節、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾所植於田者、當初穡時、必守節禮、歲聿云暮、盡收所產、亦必守節禮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

要在耕種後收取初熟之物的時候守收獲節。要在年終從田間收取勞動成果時守收藏節。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又要守收割節，就是收在田間你勞碌耕種所得初熟之物的節；也要在年底守收藏節，就是在田間收集你勞碌所得之物的時候。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

要守收割节，就是收割你在田地播种、劳碌所得的初熟之物的节期。要守收藏节，就是在年底、你从田地收聚你劳碌所得之物的时候。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

要守收割節，就是收割你在田地播種、勞碌所得的初熟之物的節期。要守收藏節，就是在年底、你從田地收聚你勞碌所得之物的時候。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又 要守 收割节，所收的是你田间所种、劳碌得来初熟之物。并在年底收藏， 要守 收藏节。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要守收割節，收田間所種、勞碌所得初熟之物。你年底收藏田間勞碌所得時，要守收藏節。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要守收割节，收田间所种、劳碌所得初熟之物。你年底收藏田间劳碌所得时，要守收藏节。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「你要在開始收取農產物的時候守收穫節。 「你要在秋季摘果實的時候守收藏節。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你愛在開始收成農產物个時守收割節。 「你愛在秋季摘果子个時守收藏節。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你要守收割節，收田間所種、勞碌所得初熟之物。你年底收藏田間勞碌所得時，要守收藏節。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又秋歛之禮宴、爾勞之初實、爾種於田者、又聚入倉者之禮宴、在於年尾爾從田聚進爾勞之時也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又 要守 收割节，所收的是你田间所种、劳碌得来初熟之物。并在年底收藏， 要守 收藏节。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「你佇園裡勞碌栽種，收成頭水土產的時，著守收割節。 「你佇秋季收囥對園裡勞苦得著的農作物的時，著守收囥節。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lí tī hn̂g--ni̍h lô-lo̍k chai-chèng, siu-sêng thâu-chúi thó͘-sán ê sî, tio̍h siú Siu-koah-choeh. “Lí tī chhiu-kùi siu-khǹg tùi hn̂g--ni̍h lô-khó͘ tit--tio̍h ê lông-chok-bu̍t ê sî, tio̍h siú Siu-khǹg-choeh.

Chinese Traditional ERV 2006

在开始收割庄稼的时候要守收获节。在岁末收藏谷物的时侯要守收藏节。